-아/어 보니까

Så fungerar det

Exempel (5)

1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

   Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

   Ord för ord: Dessa kläder prova ha på sig eftersom än trodde väl passar mig.

2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

   Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

   Ord för ord: Till Jeju-ön faktiskt gå prova eftersom varför folk gillar (den) jag förstår.

3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

   After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

   Ord för ord: I Korea bo prova eftersom koreansk kultur om mer väl kom att känna till.

   Erfarenheten av att 'bo i Korea' ledde till upptäckten/resultatet av att 'känna till kulturen bättre'.

4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

   I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

   Ord för ord: Den restaurangens mat äta prova eftersom verkligen var utsökt.

   Talaren rapporterar sin upptäckt (att det var utsökt) efter erfarenheten av att äta där.

5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

   Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

   Ord för ord: Nyligen släppt app använda prova eftersom mycket var bekväm.

Vanliga misstag

• Att använda '-아/어 보니까' för allmän orsak-verkan där ingen personlig prövning eller erfarenhet är inblandad.

  비가 와 보니까 길이 막혔어요.

  비가 와서 길이 막혔어요.

  '-아/어 보니까' innebär att subjektet aktivt provade något. Man kan inte 'prova att det regnar'. För enkel orsak och verkan, använd en annan koppling som -아/어서 (eftersom) eller -니까 (så/eftersom).

• Att förväxla det med en enkel händelseföljd.

  Annan betydelse숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.

  숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

  Denna mening listar bara två handlingar i ordning. Det finns ingen upptäckt. '-아/어 보니까' kräver att den andra satsen är ett resultat eller en insikt från den första. För en enkel sekvens, använd -고 나서 (efter att ha gjort).

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

• -아/어 보다Att prova påNivå 2

Relaterade mönster

• -(으)니까Så, eftersom

  Detta är den andra kärnkomponenten, som indikerar en orsak eller kontexten för en upptäckt. '-아/어 보니까' specificerar att orsaken eller upptäckten kommer från den direkta erfarenhet som beskrivs i den första delen av meningen.

  Nivå 3
• -더니Jag märkte, och sedan

  Liknar detta genom att det kan uttrycka en upptäckt baserad på en observation. Däremot används '-더니' ofta när man observerar någon annans handling eller en förändring i en situation, medan '-아/어 보니까' används för talarens egen direkta prövning eller erfarenhet.

  Nivå 4
• -고 나니까Efter att ha gjort, nu när

  Betyder också 'efter att ha gjort något...'. Fokus för '-고 나니까' ligger på slutförandet av en handling som leder till ett resultat. '-아/어 보니까' lägger mer vikt vid själva erfarenheten eller prövningen av handlingen som leder till en upptäckt.

  Nivå 3
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Jag visste inte att…, jag hade ingen aning om att…

  Detta mönster, som betyder 'jag visste inte att...', dyker ofta upp i den andra satsen efter '-아/어 보니까' för att uttryckligen ange den nya insikten. Till exempel: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Efter att ha provat denna medicin hade jag ingen aning om att den var så effektiv.)

  Nivå 4

Ord i det här mönstret