동안
Током, док
동안 значи „током“ или „за“ и означава временски период. Користи се након именица као што су „распуст“ (방학 동안) или „викенд“ (주말 동안).
Како функционише
동안 је именица која значи „током“ или „за (временски период)“. Користи се да означи трајање током којег се радња или стање одвија.
1. Уз именице
Ставља се директно након именице која представља временски период.
- 방학 (распуст) → 방학 동안 (током распуста)
- 주말 (викенд) → 주말 동안 (током викенда)
- 10분 (10 минута) → 10분 동안 (за 10 минута)
2. Уз глаголе
Да бисте рекли „док радите неку радњу“, морате користити облик -는 동안. Ово се додаје на основу глагола.
- 보다 (гледати) → 보는 동안 (док гледам)
- 기다리다 (чекати) → 기다리는 동안 (док чекам)
Кључне разлике:
- 동안 наспрам 때: 동안 се односи на целокупно трајање активности. 때 се односи на одређену тачку или тренутак у времену. На пример, „수업 동안“ значи „током (целог) часа“, док „수업 때“ значи „у време часа“ или „када се час одвијао“.
- -는 동안 наспрам -면서: Оба могу значити „док“. Међутим, -면서 захтева да субјекат обе радње буде исти. -는 동안 се може користити чак и када су субјекти различити. Погледајте примере и честе грешке за јасније разумевање.
Примери (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Реч по реч: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Реч по реч: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Реч по реч: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Реч по реч: I cooking during child homework did.
Овај пример показује како се -는 동안 може користити када су субјекти двеју клаузула различити („ја“ и „дете“).
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Реч по реч: 3 years for Korean studied.
Честе грешке
Коришћење -면서 када су субјекти двеју радњи различити.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 се може користити само када иста особа обавља обе радње. Пошто „ја“ возим, а „мој пријатељ“ спава, морате користити -는 동안.
Мешање 동안 (трајање) са 때 (тренутак у времену).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (стизање) је тренутак, а не дуго трајање. Стога је 때 („када“) исправан избор. 동안 би се користило за дужу радњу, као што је „한국에 여행하는 동안“ (док путујем по Кореји).
Како је повезано
Повезани обрасци
- -는 동안Док, током
Ово је специфичан облик који се користи за комбиновање 동안 са глаголом, што значи „док радим [глагол]“. То је директна примена 동안 обрасца на радње.
Ниво 3 - 때Када, током
Оба означавају време. 때 се односи на одређену тачку или тренутак у времену („када“), док се 동안 односи на целокупно трајање периода („током“, „за“).
Ниво 2 - -(으)면서Док
Оба могу значити „док“. Међутим, -면서 се користи када исти субјекат обавља две радње истовремено. -는 동안 се користи када субјекти могу бити различити.
Ниво 3 - 전에Пре
Односи се на време „пре“ догађаја, што је временски контраст у односу на 동안, који значи „током“ догађаја.
Ниво 1 - 후에/뒤에После, касније
Односи се на време „после“ догађаја, што је временски контраст у односу на 동안, који значи „током“ догађаја.
Ниво 1 - -중У току, током
Слично као 동안, -중 значи „у току“ или „тренутно радим“. На пример, „회의 중“ (у току састанка) је слично као „회의하는 동안“ (током састанка). Међутим, -중 се често користи у формалнијим или писаним контекстима.
Ниво 2