전에
Пре
전에 значи 'пре'. Користите га након именице (именица + 전에) или глагола (основа глагола + -기 전에) да бисте говорили о нечему што се дешава пре те именице (догађаја) или радње.
Како функционише
전에 се користи да означи да се једна радња дешава пре друге. Укупно време реченице одређује последњи глагол, а не глагол који долази пре 전에.
Постоје два главна начина да га користите:
1. Именица + 전에
Ово се користи када је референтна тачка именица, често догађај или временски период.
- 식사 전에 (пре оброка)
- 수업 전에 (пре часа)
- 1년 전에 (пре годину дана)
2. Основа глагола + -기 전에
Да бисте користили 전에 са глаголом, морате прво да промените глагол у именски облик додавањем номинализатора -기 на основу глагола.
- 먹다 → 먹기 전에 (пре јела)
- 가다 → 가기 전에 (пре одласка)
- 공부하다 → 공부하기 전에 (пре учења)
Структура је: [Радња Б]-기 전에 [Радња А].
То значи да се Радња А дешава пре Радње Б. На пример, у '자기 전에 책을 읽어요' (Читам књигу пре спавања), читање књиге (Радња А) се дешава прво, а спавање (Радња Б) се дешава друго.
Примери (5)
- 식사 전에 손을 씻으세요.
Please wash your hands before the meal.
Реч по реч: Молим вас, оперите руке пре оброка.
- 수업 전에 커피를 마셨어요.
I drank coffee before class.
Реч по реч: Попио сам кафу пре часа.
- 자기 전에 책을 읽어요.
I read a book before sleeping.
Реч по реч: Читао сам књигу пре спавања.
자다 (спавати) постаје 자기 додавањем -기.
- 한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.
I studied Korean before coming to Korea.
Реч по реч: Учио сам корејски пре доласка у Кореју.
- 영화를 보기 전에 팝콘을 샀어요.
I bought popcorn before watching the movie.
Реч по реч: Купио сам кокице пре гледања филма.
Честе грешке
Коришћење прошлог времена на глаголу пре 전에.
한국에 왔기 전에 한국어를 공부했어요.한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.Глагол пре 전에 увек треба да буде у облику основе из речника + -기. Време целе реченице је назначено последњим глаголом (공부했어요).
Заборављање додавања -기 на основу глагола.
자다 전에 책을 읽어요.자기 전에 책을 읽어요.전에 се мора закачити за именицу. Да бисте га користили са глаголом, морате прво претворити глагол у именски облик користећи наставак -기.
Повезани обрасци
- 후에/뒤에После, касније
Ово је директна супротност од 전에, што значи 'после'. Они су основни пар за описивање редоследа догађаја. (нпр. 식사 전에 'пре оброка' наспрам 식사 후에 'после оброка').
Ниво 1 - -기Номинализатор
Ово је номинализатор потребан за коришћење 전에 са глаголима. Он мења глагол у именицу (нпр. 먹다 → 먹기), омогућавајући да се 전에 закачи за њега.
Ниво 2 - -ㄴ 다음에/후에После -ing
Слично као 후에/뒤에, ово такође значи 'након обављања' радње. То је уобичајена алтернатива за V-고 나서 или V-은 후에 за ређање радњи.
Ниво 3 - 때Када, током
Док 전에 значи 'пре', 때 значи 'када' или 'у време'. То је још један кључни временски израз. Упоредите: '밥 먹기 전에' (пре јела) наспрам '밥 먹을 때' (када једем).
Ниво 2