-는 모양이다

Како функционише

Примери (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Изгледа да напољу пада киша. Људи ходају са кишобранима.

   Реч по реч: Напољу киша долази изглед. Људи кишобране користе и иду.

   Говорник претпоставља да пада киша на основу визуелног доказа да људи користе кишобране. '오다' је глагол радње, па постаје '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Изгледа да је Минџун веома заузет ових дана. Тешко је ступити у контакт са њим.

   Реч по реч: Минџун ових дана веома заузет изглед. Контакт добро не дешава се.

   Доказ је то што је тешко ступити у контакт са њим. '바쁘다' је придев, па се мења у '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Изгледа да та особа није Корејац. Изговор јој је мало необичан.

   Реч по реч: Та особа Корејац особа није изглед. Изговор мало јесте необичан.

   Овај пример користи именску фразу '한국 사람이 아니다'. Претпоставка је заснована на томе што говорник чује изговор те особе.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Изгледа да је синоћња журка била веома забавна. Сви изгледају уморно.

   Реч по реч: Синоћ журка веома била забавна изглед. Сви уморно изгледају.

   Ово приказује облик прошлог времена за придев ('재미있었다'). Говорник закључује да је журка била забавна (и дуга) јер сви данас изгледају уморно.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Беба је изгледала као да ће заплакати, па сам је брзо узео у наручје.

   Реч по реч: Беба ускоро ће заплакати изглед јер, брзо држао и дао.

   Овде се користи облик будућег времена '-(으)ㄹ 모양이다' да означи нешто што изгледа неодложно. Доказ би био израз лица бебе.

Честе грешке

• Извођење 재미있는 из правила за придеве са -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 је реч из класе 있다: њен садашњи модификатор је -는 (재미있는 모양이다), као код глагола — ово је изузетак, а не правило за придеве са -(으)ㄴ. За стандардно правило -(으)ㄴ 모양이다, користите прави придев: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Коришћење овог обрасца за описивање сопствених директних осећања или сигурног знања.

  Другачије значење나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' се користи за доношење закључка о нечему што не знате сигурно, обично о другој особи или ситуацији. Сопствена осећања знате директно, па је неприродно претпостављати о њима. Користите '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' за субјективни осећај или једноставно наведите чињеницу.

Како је повезано

Прво научи ово

• 이다БитиНиво 1

Повезани обрасци

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа као, чини се да

  Оба израза изражавају претпоставку, али је '-는 모양이다' обично заснован на јачим, директнијим (често визуелним) доказима. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' је општија претпоставка која се може заснивати и на субјективним осећањима или интуицији.

  Ниво 3
• -나 보다Изгледа/Чини се

  Оба се користе за претпостављање на основу посматрања. Међутим, '-나 보다' је разговорније и често изражава ново сазнање. '-는 모양이다' може звучати мало објективније или аналитичније.

  Ниво 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Чини се / Изгледа да

  Веома је слично обрасцима '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' и '-는 모양이다'. Такође значи „изгледа да“. Може звучати мало формалније или књижевније од друга два и такође се заснива на утиску или изгледу.

  Ниво 5
• -아/어 보이다Изгледати, чинити се

  Овај образац посебно описује како нешто или неко изгледа. Користи се са придевима (нпр. 피곤해 보이다 - изгледати уморно). Повезано је јер се ради о доношењу суда на основу визуелног изгледа, али гради другачију структуру реченице и ограничено је на придеве.

  Ниво 2

Речи у овом обрасцу