-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
Чини се / Изгледа да
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 се користи за изражавање претпоставке или утиска да је нешто случај, слично као „чини се да” или „изгледа као”.
Како функционише
Овај образац изражава говорникову претпоставку или утисак. То је свестран начин да се пренесе неизвесност или изнесе утемељена претпоставка. Конјугација зависи од времена и врсте речи на коју се додаје.
Правила конјугације:
- Придеви (садашње време) и глаголи (прошло време): Додајте -ㄴ/은 듯하다.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (чини се лепом)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (чини се добрим)
- 먹다 (прошло) → 먹은 듯하다 (чини се да је јео)
- 가다 (прошло) → 간 듯하다 (чини се да је отишао) - Глаголи (садашње време): Додајте -는 듯하다.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (чини се да једе)
- 가다 → 가는 듯하다 (чини се да иде) - Глаголи и придеви (будуће време): Додајте -ㄹ/을 듯하다.
- 오다 → 올 듯하다 (чини се да ће доћи)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (чини се да ће бити добро) - Именице + 이다:
- Садашње: -인 듯하다 (нпр. 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Прошло: -이었을/였을 듯하다. Овај облик се користи за претпоставке о прошлом стању (нпр. 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Међутим, да бисте изразили једноставан утисак о прошлом стању, много је чешће и природније користити -이었던 것 같다.
- Будуће: -일 듯하다 (нпр. 학생이다 → 학생일 듯하다)
Нијансе и поређења:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Ова два су веома слична и често заменљива. Међутим, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 може звучати мало објективније, формалније или књижевније, док је -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 чешће у свакодневном говору и може деловати субјективније.
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: Ови обрасци такође изражавају претпоставку, али се обично заснивају на директнијим, често визуелним доказима. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 се може заснивати на ширем спектру информација, укључујући осећања, звукове или индиректно закључивање.
Овај образац се често користи како у писаном корејском (вести, књижевност), тако и у говорном корејском, посебно у формалнијим или описним контекстима.
Примери (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Реч по реч: Last night rain came it seems. The ground is wet.
Говорник претпоставља да је падала киша на основу доказа да је тло мокро. Овде се користи облик глагола у прошлом времену 온 듯하다.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Реч по реч: He something knowing it seems expression made.
Овде се 듯하다 користи у облику који модификује именицу (듯한) да опише израз лица. Заснива се на говорниковом утиску о особи.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Реч по реч: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.
Овај пример користи облик будућег времена 끝날 듯하다 да би се дало предвиђање о састанку.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Реч по реч: This food first time try eating but quite delicious it seems.
Овде се користи облик придева у садашњем времену 맛있는 듯하다 да би се изразио утисак о укусу хране.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Реч по реч: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.
Овај пример користи образац са именицом + 아니다 (아닌 듯하다) да би се изнела претпоставка на основу запажања.
Честе грешке
Коришћење облика глагола у садашњем времену (-는) за ситуације у прошлости.
Другачије значење어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.За радње у прошлом времену са глаголима, морате користити облик -(으)ㄴ. '다 한 듯했어요' значи 'чинило се да је урадио сав домаћи'. '다 하는 듯했어요' би значило 'чинило се да ради сав домаћи (у том тренутку јуче)'.
Мешање облика придева са обликом глагола у прошлом времену.
Другачије значење그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.За придеве у садашњем времену користите -(으)ㄴ (재미있는). Ознака за прошло време -았/었 се обично не користи директно испред 듯하다 са придевима. Да бисте изразили прошло стање, рекли бисте '재미있었던 것 같아요' или преформулисали. Тачан облик за садашњи утисак је '재미있는 듯해요'.
Претерана употреба у веома опуштеном разговору где је -것 같다 природније.
Другачије значење(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Иако је граматички тачно, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 може звучати помало укочено или формално у веома опуштеним ситуацијама. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (или његова неформална верзија 같아) је генерално чешће и природније међу блиским пријатељима.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа као, чини се да
Ово је најчешћи и директан синоним за -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Оба значе 'чини се да'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 се чешће користи у свакодневном разговору и може деловати субјективније, док -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 може звучати формалније или књижевније.
Ниво 3 - -나 보다Изгледа/Чини се
Овај образац такође изражава претпоставку, али се обично заснива на виђењу или чувењу директних доказа. Колоквијалнији је од -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. На пример, ако видите некога како зева, вероватније ћете рећи '피곤한가 봐요' (Мора да је уморан) него '피곤한 듯해요'.
Ниво 4 - -는 모양이다Изгледа, чини се
Слично као -나 보다, овај образац подразумева претпоставку засновану на спољашњем изгледу или изгледу ситуације. Реч 모양 буквално значи 'облик' или 'изглед'. Користи се када судите на основу онога што видите.
Ниво 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Можда, вероватно
Овај образац значи 'можда' или 'могуће је'. Изражава нижи степен извесности од -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Док је -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 претпоставка заснована на неким доказима, -ㄹ지도 모르다 често подразумева чисту могућност са мало или нимало доказа.
Ниво 3 - -듯이Као да, као
Ово је прилошки облик, што значи 'као да'. Структурно је повезан и показује како се '듯' користи за прављење поређења. На пример, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Трчао је као да ће полетети). Описује начин радње, док је -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 завршетак реченице који изражава претпоставку.
Ниво 4