-ㄴ/는/ㄹ 만하다

Вредити урадити

Ниво 4Звучи као neun manhada

-ㄹ/을 만하다 има два главна значења: 1) нешто је „вредно урадити” и 2) нешто је „довољно добро” или „подношљиво”.

Овај образац има и главну страницу: -(으)ㄹ 만하다 (Вреди труда, разумно)

Како функционише

Овај образац изражава говорникову процену о вредности или прихватљивости неке радње или стања. Има две примарне функције:

1. Вредност или препорука
Ово је најчешћа употреба. Указује на то да је нека радња вредна времена или труда. Често се користи приликом давања препорука.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Овај филм вреди погледати.)
  • 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Корејске традиционалне пијаце вреди посетити.)

2. Подношљивост или разумност
Ова употреба указује на то да је ситуација, иако није идеална, прихватљива, подношљива или разумног квалитета.

  • 이 정도 일은 견딜 만해요. (Ова количина посла је подношљива.)
  • 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Храна није најбоља, али је јестива/пристојна.)

Напомена о -ㄴ/는/ㄹ: Иако се пуни образац понекад наводи као -ㄴ/는/ㄹ 만하다, значење „вреди урадити” или „подношљиво” се посебно односи на радње и стога се додаје на основе глагола користећи облик модификатора будућности -ㄹ/을.

Коњугација:
Образац се додаје директно на основе глагола.

  • Основа глагола се завршава на самогласник или ㄹ: + -ㄹ 만하다
    - 보다 → 볼 만하다 (вреди видети)
    - 만들다 → 만들 만하다 (вреди направити)
  • Основа глагола се завршава на сугласник: + -을 만하다
    - 먹다 → 먹을 만하다 (вреди јести)
    - 읽다 → 읽을 만하다 (вреди читати)

Време и модификација именица:

  • Прошло време: Коњугирајте последњи део 하다 у 했다.
    - 그 책은 읽을 만했어요. (Та књига је била вредна читања.)
  • Модификатор именице: Користите -ㄹ/을 만한 пре именице.
    - 볼 만한 영화 (филм који вреди погледати)
    - 가 볼 만한 곳 (место које вреди посетити)

Овај образац је сличан '-ㄹ 가치가 있다' (имати вредност урадити нешто), али '-ㄹ/을 만하다' је чешћи у свакодневном разговору.

Примери (5)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Реч по реч: This book once read is worth it.

    Ово је препорука, која сугерише да књига има довољно вредности да би вредело прочитати је.

  2. 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.

    Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.

    Реч по реч: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.

    Овде, '여행할 만한' модификује '곳' (место), описујући га као вредну дестинацију за путовање.

  3. 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.

    The food isn't delicious, but it's edible/decent.

    Реч по реч: Food very is not delicious but is edible.

    Ово показује значење „подношљиво” или „довољно добро”. Храна испуњава минимални стандард прихватљивости.

  4. 힘들었지만 견딜 만했어요.

    It was tough, but it was bearable.

    Реч по реч: It was difficult but was bearable.

    Прошло време се формира променом 만하다 у 만했어요. Описује тешку ситуацију из прошлости која је била подношљива.

  5. 요즘은 살 만해요?

    Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)

    Реч по реч: These days is it worth living?

    Ово је уобичајен идиоматски израз. '살 만하다' значи да је живот добар, удобан или вредан живљења.

Честе грешке

  • Мешање -ㄹ/을 만하다 са -만 하다 (велики као).

    이 신발은 편해서 신을만 해요.
    이 신발은 편해서 신을 만해요.

    Конструкција се састоји од глагола у његовом -ㄹ/을 облику модификатора, праћеног размаком, а затим помоћним придевом 만하다. Мора се писати као 'глагол-ㄹ/을 만하다', а не спојено као 'глагол-ㄹ/을만하다'. Ово се разликује од обрасца -만 하다 (бити као... као), који има другачије значење и структуру.

  • Коришћење погрешне коњугације времена.

    Другачије значење어제 본 영화는 볼 만할 거예요.
    어제 본 영화는 볼 만했어요.

    Радња која се оцењује (гледање филма) се десила у прошлости ('어제 본'). Према томе, сама оцена такође треба да буде у прошлом времену. Време се примењује на последњи глагол, мењајући '만하다' у '만했어요'.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-ㄹ 만하다만하다
Вежбај у апликацији Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만하다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.