-(으)ㄹ 만하다

Вреди труда, разумно

Ниво 4Звучи као manhada

Указује на то да је нека радња вредна труда или да је одређена ситуација оправдана. Преводи се као „вреди -ти“ или „разумљиво је да...“.

Како функционише

1. Изражавање „вреди труда“
Ова употреба је честа за давање препорука или оцењивање искуства. Подразумева да, иако нешто можда није савршено, испуњава одређени стандард квалитета који чини труд вредним.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Овај филм вреди погледати.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Острво Џеџу је место које вреди посетити бар једном.)

2. Изражавање „разумно“ или „разумљиво“
Ова употреба преноси да је ситуација или нечија реакција оправдана. Често се користи за показивање разумевања или слагања са узрочно-последичном везом.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Пошто си тако напорно радио, разумљиво је да си уморан.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Било је разумно што се та особа наљутила.)

Обратите пажњу на употребу -도 у '피곤할 만도 하네요' ради наглашавања, што значи „такође је разумљиво“ или „заиста је разумљиво“.

Време и употреба као модификатор
Време се мења коњугацијом последњег дела 하다.

  • Прошло: -ㄹ/을 만했다 (вредило је труда)
  • Садашње: -ㄹ/을 만하다 (вреди труда)

Такође може модификовати именице, слично другим глаголским модификаторима именица.

  • Модификатор именице: -ㄹ/을 만한 + именица (именица која вреди...)
    нпр. 읽을 만한 책 (књига коју вреди прочитати)

Примери (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Реч по реч: Ова књига једном прочитана вреди труда.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Реч по реч: Храна у том ресторану чекање и једење вреди труда.

    Прошло време -했어요 се користи јер је радња једења завршена.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Реч по реч: Сваки дан радио прековремено па је љутња разумна.

    Ово показује значење „разумно/разумљиво“. Честица -도 додаје нагласак, као „наравно да је разумљиво“.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Реч по реч: Ових дана филм вредан гледања има ли?

    Овде 볼 만한 делује као придев који модификује 영화 (филм).

Честе грешке

  • Мешање -ㄹ 만하다 (вреди труда) са -ㄹ 수 있다 (моћи урадити).

    Другачије значењеA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Када вас питају за препоруку, реченица 볼 수 있어요 (могу да га погледам) само наводи способност или могућност, а не квалитет. Да бисте препоручили филм као вредан времена, треба да користите 볼 만해요 (вреди га погледати). Користите -ㄹ 수 있다 за способност, а -ㄹ 만하다 за вредност.

  • Неправилна употреба значења „вреди труда“ са описним глаголима (придевима).

    Другачије значење그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Значење „вреди труда“ се односи на глаголе радње. Иако се -ㄹ 만하다 може користити са неким описним глаголима (придевима) да би значило „разумљиво је да...“ (нпр. 피곤할 만하다), не можете га користити са придевима као што је 비싸다 (бити скуп) да би значило „вреди бити скуп“. Да бисте изразили да нешто вреди своје високе цене, морате користити глагол радње као што је 사다 (купити), што даје 살 만하다 (вреди га купити).

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Вежбај у апликацији Bubblegum: -(으)ㄹ 만하다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.