-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Знати како, мислити да (често погрешно)

Ниво 3Звучи као neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 има два главна значења: изражавање способности („знати како“) или изражавање претпоставке („мислити да...“, често погрешно).

Како функционише

Овај образац има два различита значења у зависности од контекста и конјугације. Разумевање оба значења је кључно.

1. Способност: „Знати како да“
Овај облик се користи уз глаголе радње да изрази знање неке вештине или методе. Увек користи модификатор будућег времена -ㄹ/을.

Основа глагола која се завршава на самогласник или сугласник ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (нпр., 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Основа глагола која се завршава на сугласник (осим ㄹ) + -을 줄 알다 (нпр., 먹다 → 먹을 줄 알다)

Ово је слично облику -ㄹ 수 있다 („моћи“), али -ㄹ 줄 알다 посебно наглашава потребно знање или вештину, док -ㄹ 수 있다 може да значи и могућност или дозволу.

2. Претпоставка: „Мислити да...“ (често погрешно)
У овом облику, 알다 значи „мислити“ или „претпостављати“, а не „знати чињеницу“. Конјугација зависи од врсте глагола/придева и времена.

Глаголи радње (садашње време): Основа глагола + -는 줄 알다
(нпр., 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. – Он мисли да зна све.)
Описни глаголи (садашње време): Основа придева + -ㄴ/은 줄 알다
(нпр., 다들 제가 어린 줄 알아요. – Сви мисле да сам млад.)
Прошло време (глаголи радње): Основа глагола + -(으)ㄴ 줄 알다
(нпр., 그가 이미 떠난 줄 알았어요. – Мислио сам да је већ отишао.)
Будуће време (глаголи/придеви): Основа + -ㄹ/을 줄 알다
(нпр., 그가 내일 올 줄 알았어요. – Мислио сам да ће доћи сутра.)
Именице (садашње време): Именица + -인 줄 알다
(нпр., 오늘이 휴일인 줄 알았어요. – Мислио сам да је данас празник.)

Имајте на уму да је облик за будуће време за „претпоставку“ идентичан облику за „способност“. Значење се одређује на основу контекста и употребљеног глагола. На пример, уз глаголе као што су 오다 (доћи) или 춥다 (бити хладно), изражава се претпоставка о будућности, а не вештина.

Важна нијанса: Погрешна претпоставка
У садашњем времену, 알다 значи „мислити“ или „претпостављати“ (내가 바보인 줄 알아? значи „Мислиш ли да сам глуп?“). Када се овај образац користи у прошлом времену (알았다), врло често имплицира да је говорникова претпоставка била нетачна. Преводи се као „Мислио сам да...“, што указује на погрешну претпоставку која је сада исправљена.
нпр., 시험이 오늘인 줄 알았어요. – „Мислио сам да је тест данас.“ (али није).

알았다 такође може значити „Знао сам“ када се испостави да је нагађање било тачно: 그럴 줄 알았어요. – „Знао сам.“ 몰랐다 значи „Нисам схватао“: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. – „Нисам знао да си толико заузет.“

Да кажете да знате чињеницу, употребите -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Да кажете да знате да ли, ко или шта, употребите -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Примери (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Реч по реч: Drive know how to?
Ово користи облик -ㄹ 줄 알다 за питање о способности или вештини.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Реч по реч: I that person student was I thought.
Прошло време 알았어요 подразумева погрешну претпоставку. Говорник сада зна да та особа није студент.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Реч по реч: You this busy I didn't know.
Овде се користи са својом супротношћу, 모르다, да изрази недостатак свести о тренутној ситуацији. 바쁘다 је описни глагол, па узима -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Мислећи да пада киша, понео/ла сам кишобран.
Реч по реч: Киша долази мислећи кишобран понео/ла.
Ово приказује значење претпоставке са глаголом радње (오다), користећи -는 줄 알다. Овде 알고 значи „мислећи“, па је говорник претпоставио да пада киша, а та претпоставка је можда била погрешна.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Реч по реч: Kimchi make know how to.
Још један пример значења способности. 만들다 је неправилан глагол на ㄹ, па постаје 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Реч по реч: Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
Ово приказује значење „претпоставке“ за будући догађај. -ㄹ 줄 알았다 се користи за изражавање погрешне претпоставке о будућности.

Честе грешке

Коришћење презента 알아요 за погрешну претпоставку која је исправљена.
Другачије значење저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Садашње време 알아요 овде значи „претпостављам да је данас недеља“ и не говори да сте погрешили. Да бисте рекли „мислио/ла сам да је данас недеља“ (али погрешио/ла сам), употребите прошло време 알았어요.
Мешање -ㄹ 줄 모르다 (незнање вештине) са -ㄹ 수 없다 (немогућност услед околности).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 значи да не поседујете вештину или знање за вожњу. -ㄹ 수 없다 значи да тренутно не можете да возите због привременог стања, као што је умор. Пошто је разлог умор, а не недостатак вештине, -ㄹ 수 없다 је исправан избор.