-던지 말던지
Да ли или не
-든지 말든지 је стандардни образац за изражавање да говорника не занима да ли се нека радња врши или не. Облик -던지 말던지 је веома честа колоквијална варијанта.
Како функционише
Овај образац је моћан начин да изразите равнодушност према туђим поступцима или потенцијалној ситуацији. Он ефективно каже: „Тај избор нема никакве везе са мном или мојим плановима.“
Стандардни наспрам колоквијалног облика:
Према Националном институту за корејски језик, -든지 말든지 је прописано исправан облик за изражавање избора. Конфузија настаје због ретроспективне честице -더-, која ствара облик '-던지'. Међутим, за изражавање избора или равнодушности („А или Б“), '-든지' је исправна честица. Упркос томе, '-던지 말던지' се толико широко користи у говору да ученици морају бити у стању да га препознају, иако је најбоље користити '-든지 말든지' у писању и формалним ситуацијама.
Структура:
Формира се додавањем -든지 말든지 директно на основу глагола.
- 가다 (ићи) → 가든지 말든지 (без обзира да ли идеш или не)
- 먹다 (јести) → 먹든지 말든지 (без обзира да ли једеш или не)
- 공부하다 (учити) → 공부하든지 말든지 (без обзира да ли учиш или не)
Нијансе употребе:
1. Изражавање равнодушности: Ово је најчешћа употреба. Говорник јасно ставља до знања да је исход радње за њега небитан.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Није ме брига да ли долазиш или не.)
2. Давање избора (често уз дозу нервозе): Може се користити да се некоме каже да ради шта год жели, понекад уз помало одбојан или изнервиран тон.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Плачи или не плачи, ради како хоћеш.)
Примери (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Реч по реч: You come or not, I to the party will go.
Овај пример користи колоквијални облик -던지 말던지, који је веома чест у говорном корејском. Стандардни, граматички исправан облик је '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Реч по реч: Studying do or not, as you please do.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Реч по реч: That person apologizes or not, I now don't mind.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Реч по реч: Rain comes or not, the hike as scheduled will proceed.
Ово показује да је спољашњи догађај (киша) небитан за планирану активност. Овај пример користи стандардни облик.
Честе грешке
Коришћење -든지 말든지 за сопствену неодлучност.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 изражава равнодушност према туђој радњи или ситуацији. За сопствену унутрашњу дебату или неодлучност („Да ли да урадим X или не?“), морате користити -ㄹ까 말까.
Мешање са општом честицом за избор -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 је фиксна фраза за једну радњу („уради то или не“). Да бисте навели различите опције или изборе (попут „јабуке или крушке“), користите -든지 након сваке ставке.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)ㄹ까 말까Да ли урадити или не
Ово је супротан образац. Користите -ㄹ까 말까 за сопствену неодлучност („Да ли да то урадим или не?“). Користите -든지 말든지 да изразите равнодушност према нечијем другом поступку.
Ниво 3 - -든지Без обзира на то шта/ко/како, итд.
-든지 말든지 је специфичан, фиксни израз изведен из ове опште честице за избор. -든지 може навести било који број алтернатива, док -든지 말든지 представља једну радњу и њено порицање.
Ниво 3 - -더-Ознака за посматрање у прошлости
Ретроспективни маркер -더- формира '-던지' (нпр. 얼마나 춥던지 - било је тако хладно!). Фонетичка сличност између '-던지' и '-든지' је извор честе колоквијалне грешке коришћења '-던지 말던지' уместо стандардног '-든지 말든지'.
Ниво 4