-든지

Без обзира на то шта/ко/како, итд.

Ниво 3Звучи као deunji

-든지 показује да није важно која је опција изабрана са листе могућности. То је као да кажете „било да је А или Б, све је исто“ или „шта год да урадиш“.

Како функционише

-든지 је свестран наставак који се користи да изрази да је сваки избор између две или више опција прихватљив, или да избор не утиче на исход. Носи нијансу равнодушности или неискључивости.

1. Набрајање опција (A든지 B든지)
Обично се користи за повезивање две или више супротстављених или алтернативних радњи или стања, што значи „било да је А или Б...“.

  • 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Било да једете или пијете, радите како желите.)
  • 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Било да пада киша или снег, ми ћемо кренути.)

2. Правила додавања

  • Глаголи/Придеви: Додајте -든지 директно на основу.
    - 가다 → 가든지 (било да неко иде)
    - 좋다 → 좋든지 (било да је добро)
  • Именице: Додајте -(이)든지. Користите -이든지 после сугласника и -든지 после самогласника.
    - 학생 → 학생이든지 (било да је студент)
    - 의사 → 의사든지 (било да је лекар)

3. Са упитним речима
Веома честа употреба је са упитним речима да би се добило значење „било који“ или „-год“.

  • 누구든지: ко год, било ко
  • 언제든지: кад год, било када
  • 어디든지: где год, било где
  • 뭐든지 / 무엇이든지: шта год, било шта
  • 어떻게든지: како год, на било који начин

4. Скраћени облик: -든
И у говорном и у писаном корејском, -든지 се често скраћује на -든 без промене значења. На пример, 가든지 말든지 је исто што и 가든 말든.

5. Поређење са -거나
Иако оба могу значити „или“, -든지 подразумева да избор није важан. -거나 је неутралнији везник за набрајање алтернативних радњи.

  • 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Гледаћу филм или читати књигу овог викенда. - Једноставан избор.)
  • 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Филм или књига, било шта је у реду. - Изражавање равнодушности.)

Примери (5)

  1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

    Apples or pears, either is fine.

    Реч по реч: Apple whether pear whether all is okay.

    Ово показује да је између два избора (јабуке, крушке), свака опција прихватљива.

  2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

    Whether you go or not, do as you please.

    Реч по реч: Go whether not go whether as you please do.

    Ово је веома честа фраза која изражава равнодушност према туђој радњи. '말든지' је негативни парњак, формиран од 말다 (не чинити).

  3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

    Call me whenever you need help.

    Реч по реч: Whenever help is needed if call.

    Овде је -든지 додато упитној речи 언제 (када) да би значило „било када“ или „кад год“.

  4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

    Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.

    Реч по реч: Student whether teacher whether all are welcome.

    Овај пример показује -든지 коришћено са именицама. Пошто 학생 се завршава на сугласник, користи се -이든지.

  5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

    I'm healthy because I eat anything well.

    Реч по реч: Whatever well eat because healthy.

    뭐 (шта) + -든지 ствара „шта год“ или „било шта“.

Честе грешке

  • Коришћење -든지 за једноставан избор планова уместо -거나.

    Другачије значење내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.
    내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

    Нетачна реченица звучи као „Ићи ћу у куповину или гледати филм, није важно шта.“ Иако је могуће, неприродно је за навођење једноставног плана. -거나 је стандардни начин за набрајање алтернативних планова или радњи. Користите -든지 када желите да нагласите да је било која од опција прихватљива или да избор није важан.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-든지
Вежбај у апликацији Bubblegum: -든지Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.