-더-
Ознака за посматрање у прошлости
-더- је ретроспективна ознака која се убацује у основу глагола или придева. Она означава да се говорник присећа или препричава нешто што је лично видео, чуо или осетио у прошлости.
Како функционише
-더- је моћан инфикс који додаје слој личног искуства догађајима из прошлости. Кључан је за изражавање нијанси присећања и запажања.
Кључне функције:
1. Присећање: Означава да се говорник присећа догађаја, стања или чињенице из прошлости из сопственог сећања.
2. Директно искуство: Информација мора бити стечена путем говорникових чула (виђење, слушање, осећање). Не може се користити за ствари научене из друге руке (нпр. из књиге или од друге особе).
Уобичајене комбинације:
-더- се ретко користи самостално. Комбинује се са другим завршецима како би се створили специфични граматички обрасци:
- -더라 / -더라고(요): Користи се за навођење чињенице коју сте открили кроз искуство у прошлости. Пр: 어제 영화가 재미있더라고요. (Открио сам да је филм јуче био забаван.)
- -던: Облик за модификовање именица који се користи за радње или стања која су била у току, понављала се или су била уобичајена у прошлости. Пр: 제가 마시던 커피예요. (Ово је кафа коју сам пио.)
- -았/었던: Облик за модификовање именица за догађај из прошлости који је потпуно завршен и не наставља се. Пр: 작년에 갔었던 식당. (Ресторан у који сам ишао прошле године.)
- -더니: Повезује уочени догађај из прошлости (клаузула 1) са накнадним резултатом или променом (клаузула 2). Пр: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (Видео сам да је вредно учио, а затим је положио испит.)
- -던데(요): Пружа позадинске информације засноване на запажању из прошлости, често да би се увела супротна идеја, питање или предлог. Пр: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요. (Приметио сам да је време хладно, па се топло обуците.)
Ограничење субјекта:
Генерално, субјекат реченице која користи -더- не може бити прво лице ('ја' или 'ми') када се описује специфична, једнократна радња. То је зато што звучи чудно 'посматрати' себе како изводите радњу.
- Нетачно: 어제 내가 숙제를 하더라. (Звучи као да сте гледали себе како радите домаћи задатак из спољне перспективе.)
- Тачно: 어제 나는 숙제를 했어요.
Међутим, прихватљиво је користити субјекат у првом лицу када се присећате прошлог унутрашњег стања, осећања или уобичајене радње.
- Тачно: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라. (Сада се присећам да сам волео слаткише када сам био мали.)
Ова разлика наглашава да се -더- у основи односи на посматрање и присећање.
Примери (4)
- 어제 본 영화가 정말 재미있더라고요.
The movie I saw yesterday was really fun (I found out from watching it).
Реч по реч: Yesterday saw movie really fun-was-(I-recall).
Овде се -더라고요 користи за препричавање личног искуства или открића. Говорник дели своје директно запажање да је филм био забаван.
- 이것은 제가 자주 가던 카페입니다.
This is the cafe I used to go to often.
Реч по реч: This is I often used-to-go cafe.
-던 модификује '카페' (кафић), означавајући место које је говорник често или уобичајено посећивао у прошлости. То подразумева осећај присећања.
- 친구가 아침에는 괜찮아 보이더니 오후에는 아프다고 했어요.
My friend seemed fine in the morning, but then in the afternoon, she said she was sick.
Реч по реч: Friend in the morning fine seemed-(I-observed)-and-then in the afternoon sick said.
-더니 повезује говорниково запажање ('пријатељица је изгледала добро') са накнадним, супротним догађајем ('рекла је да је болесна').
- 민수 씨가 어제 정말 피곤해 보이던데요.
Minsu looked really tired yesterday (from what I saw).
Реч по реч: Minsu yesterday really tired looked-(I-observed).
-던데요 пружа позадинске информације засноване на говорниковом запажању. Може се користити за започињање разговора или изражавање забринутости.
Честе грешке
Коришћење -더- за информације научене из друге руке, а не из директног искуства.
Другачије значење책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있더라고요.책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있었어요.-더- захтева директно, лично искуство. Пошто сте о корејској историји сазнали из књиге (информација из друге руке), а не тако што сте је проживели, једноставно прошло време -았/었어요 је прикладније.
Коришћење -더- са субјектом у првом лицу за специфичну, једнократну радњу.
어제 제가 집에 일찍 오더라.어제 저는 집에 일찍 왔어요.Неприродно је користити -더- да бисте описали посматрање себе како изводите једну радњу попут 'доласка кући'. Звучи као да посматрате себе са спољне тачке гледишта. Користите једноставно прошло време за своје радње.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -았/었/였-Прошло време
Контраст: -았/었/였- је стандардна ознака за прошло време која једноставно наводи чињеницу из прошлости. -더- се такође односи на прошлост, али специфично додаје нијансу да се говорник присећа нечега чему је лично присуствовао или доживео.
Ниво 1 - -던Had Been -ing
Директна примена: -던 је облик за модификовање именица створен комбиновањем ретроспективног инфикса -더- са наставком за модификовање именица -ㄴ. Користи се за описивање именице на основу прошле уобичајене или текуће радње/стања којег се говорник присећа.
Ниво 3 - -았/었던Had Been, Used To
Директна примена: -았/었던 је још један облик за модификовање именица који комбинује ознаку за прошло време -았/었/였- са -더-. Модификује именицу на основу искуства из прошлости које је потпуно завршено, за разлику од текуће нијансе коју има -던.
Ниво 3 - -더니Приметио сам, а онда
Директна примена: -더니 је везни завршетак који користи -더- за повезивање клаузуле о говорниковом директном запажању са другом клаузулом која показује резултат или промену. Прва клаузула је уочени узрок, а друга је последица.
Ниво 4 - -더라고Видео сам/чуо сам/осетио сам да
Директна примена: -더라고 је веома чест завршетак реченице који користи -더- за препричавање чињенице или осећања које је говорник открио кроз директно искуство. То је кључан начин да се изрази 'видео сам/открио сам да...'
Ниво 4 - -던데Открио сам то, сећам се тога
Директна примена: -던데 је завршетак реченице који користи -더- за пружање позадинских информација заснованих на запажању из прошлости. Често се користи за припрему терена за питање, предлог или супротну изјаву.
Ниво 4