-거나 말거나
Да ли или не
Користи се да се каже „да ли (неко) нешто ради или не“, изражавајући да исход главне реченице остаје непромењен. Ово показује равнодушност или неважност.
Како функционише
Израз -거나 말거나 је фиксни образац који се користи да покаже да је одређена радња или стање неважно за говорника или за главну поенту реченице. Преводи се као „да ли... или не“ и носи снажну нијансу равнодушности.
Структура:
Додаје се директно на основу глагола или придева.
- 가다 (ићи) → 가거나 말거나 (да ли неко иде или не)
- 먹다 (јести) → 먹거나 말거나 (да ли неко једе или не)
- 예쁘다 (бити леп) → 예쁘거나 말거나 (да ли је неко леп или не)
Овај образац је скраћени облик дуже структуре: V/A-거나 V/A-지 않거나. Глагол 말다, што значи „престати“ или „не чинити“, користи се као негативни парњак, стварајући фиксну фразу.
Овај израз се често користи да покаже да се планови или осећања говорника неће променити, без обзира на то шта неко други ради или каква је ситуација. Понекад може звучати одбојно или пркосно, у зависности од контекста и тона.
На пример:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Ово значи „Без обзира да ли долазиш или не, ја идем.“ Одлука говорника да иде је чврста и на њу не утиче избор друге особе.
Примери (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Реч по реч: Ти долазиш или не ја забаву ћу почети.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Реч по реч: Киша пада или не ми на планинарење ћемо ићи.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Реч по реч: Та особа извињење даје или не ја да опростим намеру немам.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Реч по реч: Домаћи радиш или не то је твоја одговорност.
Честе грешке
Коришћење прошлог времена унутар -거나 말거나 клаузуле.
Другачије значење네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.Образац -거나 말거나 се додаје на основу глагола и не мења се по времену. Време целе реченице одређује последњи глагол. Исправна реченица значи „Без обзира да ли си дошао или не, ја сам већ почео.“
Мешање са једноставним избором коришћењем -거나.
Другачије значење저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 изражава равнодушност према једној радњи. Неисправна реченица нелогично значи „Без обзира да ли једем пиринач или не, јешћу хлеб.“ Исправна реченица користи једноставно -거나 да представи два избора: „Јешћу пиринач или хлеб.“
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -든지Без обзира на то шта/ко/како, итд.
Као и -거나 말거나, -든지 може изразити равнодушност (нпр. 가든지 말든지 је веома слично са 가거나 말거나). Међутим, -든지 је шири појам и може се користити са упитним речима као што су 누구 (ко), 언제 (када) итд., да значи „без обзира ко/када“, што -거나 말거나 не може.
Ниво 3 - -(으)ㄹ까 말까Да ли урадити или не
Овај образац изражава сопствену неодлучност или размишљање говорника о некој радњи („да ли да то урадим или не?“). Насупрот томе, -거나 말거나 изражава равнодушност говорника према туђој радњи или спољној ситуацији.
Ниво 3 - -나 마나Свеједно је, бесмислено је
Овај образац значи да је нека радња бесмислена јер ће резултат бити исти без обзира на све. На пример, '보나 마나' значи 'не вреди гледати' или 'исход је очигледан'. Иако дели идеју неважности са -거나 말거나, -나 마나 подразумева узалудност, док -거나 말거나 подразумева личну равнодушност.
Ниво 4
Научи следеће
Обрасци који се надовезују на овај.