-다면서/라면서/다며

Чуо сам да, кажу да

Ниво 4Звучи као damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 се користи за потврђивање нечега што сте чули. То је као када кажете: „Чуо сам да...“ или „Рекао си да... (је ли то истина?)“.

Како функционише

Овај образац комбинује облик индиректног цитирања -ㄴ/는다고 са честицом -(으)면서, што значи „док“. Буквално значи „док говориш да...“. У пракси се користи да се помене нешто што је раније речено или чуто.

Главне функције:
1. Потврђивање информација:
Користите га да проверите да ли је нешто што сте чули истина. Често се завршава са -요 ради учтивости.
нпр., 내일 시험이라면서요? (Чуо сам да имаш испит сутра, је ли то тачно?)

2. Указивање на противречност:
Ово је веома честа употреба. Наведете оно што сте чули да неко каже, а затим укажете на радњу или ситуацију која је у супротности са тим.
нпр., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Рекао си да си на дијети, па зашто једеш торту?)

Правила конјугације:

  • Радни глаголи (садашње време):
    - Основа се завршава на самогласник: + -ㄴ다면서 (нпр., 가다 → 간다면서)
    - Основа се завршава на сугласник: + -는다면서 (нпр., 먹다 → 먹는다면서)
  • Придеви/Описни глаголи (садашње време): Основа + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • Именице: Именица + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • Прошло време: Основа + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • Будуће време: Основа + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 наспрам -다면서
-다며 је честа скраћеница од -다면서 у говорном корејском језику. Звучи мало опуштеније.
нпр., 피곤하다며 벌써 자? (Рекао си да си уморан, а већ спаваш?)

Примери (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    Реч по реч: Korean study you say while every day games only do?

    Овај пример указује на противречност између онога што је особа рекла (учење корејског) и онога што заправо ради (играње игрица).

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    Реч по реч: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    Овде говорник потврђује информацију коју је чуо о здрављу саговорника јуче.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    Реч по реч: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    Ово се користи за потврђивање вести чутих о трећој особи.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    Реч по реч: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    Ово указује на противречност између репутације ресторана (оно што се чуло) и тренутне стварности (празан је).

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    Реч по реч: Tired you say while why still not sleeping are you?

    Ово користи скраћени облик -다며 да би се поставило питање о радњи која је у супротности са израженим осећањем.

Честе грешке

  • Коришћење погрешне конјугације за придеве у односу на глаголе.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    За придеве као што је 춥다 (бити хладно), додајете -다면서 директно на основу. Облик -는다면서 је за радње глагола.

  • Мешање са једноставном изјавом чињенице.

    Другачије значење(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 се користи да се односи на нешто што сте чули. За директно запажање, природнији су други наставци попут -네요. Користили бисте '비가 온다면서' само ако вам је неко управо рекао да пада киша, а ви то потврђујете.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Вежбај у апликацији Bubblegum: -다면서/라면서/다며Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.