-더러

To, Toward (Someone)

Ниво 4Звучи као deoreo

-더러 је честица која значи „према (особи)” или „ка (особи)”. Она означава особу којој се нешто говори, којој се наређује или од које се тражи да нешто уради. Замислите је као специфичнију верзију честица 에게 или 한테.

Како функционише

-더러 је честица која прецизира циљ глаголске радње као што је говорење, питање или наређивање. Додаје се директно на именицу (која представља особу) без обзира на то да ли се завршава на самогласник или сугласник.

Кључни контексти употребе:
1. Прималац наредбе/захтева:
Ово је најчешћа употреба. Често се упарује са облицима индиректног цитирања као што је -(으)라고 하다 (рећи некоме да нешто уради).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Мама ми је рекла да поспремим собу.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Учитељ је рекао ученицима да буду тихи.)

2. Поређење са 에게/한테:
Иако -더러 значи „према особи”, није увек заменљива са 에게/한테.

  • -더러: Специјализована за примаоце говорних радњи (наредбе, захтеви, питања). Углавном се користи у говорном језику и понекад може звучати помало књижевно или застарело.
  • 에게/한테: Честице опште намене за било коју радњу усмерену ка особи (давање, слање, разговор). Много су чешће у свакодневном језику.

На пример, '친구에게 선물을 주다' (дати поклон пријатељу) је природно, али '친구더러 선물을 주다' је неспретно јер давање није говорна радња.

3. Мање честа употреба: Називање некога...:
У неким ограниченим контекстима, -더러 се може користити да означи особу којој се даје надимак, посебно уз глаголе као што су 놀리다 (задиркивати) или 야단치다 (грдити).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Пријатељи су ме задиркивали називајући ме будалом.)

Међутим, за опште значење „назвати некога X”, коришћење ознаке објекта 을/를 уз '-(이)라고 부르다' је далеко чешће и природније (нпр. 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Људи су га звали херојем).

Примери (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Реч по реч: Мама мени обавезу да обавим рекла.

    Овде -더러 означава '저' (мене) као особу која је примила наредбу 'да обавим обавезу'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Реч по реч: Пријатељ мени заједно филм да гледамо хајде рекао.

    -더러 указује да је '나' (ја) прималац предлога.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Реч по реч: Старији брат млађем брату не лажи изгрдио.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Реч по реч: Пријатељи мене будалом назвали задиркивали.

    Ово показује мање честу употребу где -더러 означава особу коју називају именом, често у контексту задиркивања или грђења.

Честе грешке

  • Коришћење -더러 за опште радње као што су давање или слање, где је 에게/한테 прикладније.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 је првенствено за примаоце говорних радњи (говорење, питање, наређивање). За опште радње као што је слање предмета, 에게 (или 한테 у говору) је исправна честица.

  • Коришћење -더러 са неживим предметима.

    Другачије значење나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 се мора користити са особом која прима наредбу. Не може се користити са неживим предметом као што је рачунар. Наредба је усмерена на особу, а не на сам предмет.

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

더러
Вежбај у апликацији Bubblegum: -더러Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.