한테
Коме, за кога
한테 је честица која значи „коме“ или „од кога“ када се односи на особу или животињу. То је говорни еквивалент за 에게.
Како функционише
한테 је једна од најчешћих честица у говорном корејском језику. Њена главна улога је да означи примаоца радње, слично као „коме“ у нашем језику, или извор радње, слично као „од кога“.
Кључне тачке:
- Употреба: Додаје се именицама које представљају људе или животиње. НЕ користи се за неживе предмете или места.
- Формалност: Првенствено се користи у неформалним и свакодневним ситуацијама. Писани или формалнији еквивалент је 에게.
- Значење: „Коме“ наспрам „од кога“
Значење честице 한테 зависи од глагола у реченици.
- Уз глаголе као што су 주다 (дати), 보내다 (послати), 말하다 (говорити), 전화하다 (позвати), значи „коме“.
- Уз глаголе као што су 받다 (примити), 듣다 (чути), 배우다 (учити), значи „од кога“.
На пример:
친구한테 선물을 줬어요. (Дао сам поклон свом пријатељу.)
친구한테 선물을 받았어요. (Добио сам поклон од свог пријатеља.)
За места и неживе предмете, морате користити честицу 에.
Примери (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
Реч по реч: Ја пријатељу-коме писмо пишем.
Овде 한테 указује на то да је „пријатељ“ прималац писма. Глагол '써요' (писати) појашњава да је смер радње „према“ пријатељу.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
Реч по реч: Млађем брату/сестри-коме сам позвао.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
Реч по реч: Наставнику-коме питање имам.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
Реч по реч: Кога-од кога ту причу чуо?
У овој реченици, глагол '들었어요' (чути) јасно ставља до знања да 한테 значи „од кога“.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
Реч по реч: Штенету-коме воду молим дај.
Овај пример показује да се 한테 може користити са животињама, а не само са људима.
Честе грешке
Коришћење 한테 са местима или неживим предметима.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 се користи само за људе и животиње. За одредишта као што је „компанија“ (회사), морате користити честицу за место 에.
Мешање 한테 (коме/од кога) са 은/는 или 이/가 (ознаке теме/субјекта).
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 означава примаоца радње, а не особу која је врши (субјекат). Субјекат треба да буде означен са 이/가 или 은/는. Исправна реченица значи „Мој пријатељ ме је позвао.“
Како је повезано
Повезани обрасци
- 에게To, For
에게 је писани и формалнији еквивалент за 한테. Имају исто значење („коме“ у односу на особу/животињу), али се 에게 више користи у писању и формалном говору.
Ниво 1 - 께To (почасни облик)
께 је почасна верзија и за 한테 и за 에게. Користите 께 када је прималац неко према коме треба да покажете висок ниво поштовања, као што су бака/дека, наставник или шеф.
Ниво 3 - 에До, У
Док се 한테 користи за људе и животиње, 에 се користи за неживе предмете, места и време. Важно је разликовати их. (нпр. 친구한테 줘요 наспрам 책상에 둬요).
Ниво 1 - -에게서Од (особа)
Иако 한테 може значити „од кога“, -에게서 специфично и експлицитно значи „од кога“ (од неке особе). То је формални/писани парњак за 한테서. У разговору се 한테 често користи и за „коме“ и за „од кога“.
Ниво 2 - 한테 / 에게 / 께Честице за примаоца
Поређење честица за примаоце према нивоу формалности.
Ниво 2