-아/어야 되다
Морање, обавеза
Користите -아/어야 되다 да кажете да 'морате' нешто да урадите. Додаје се на основу глагола.
Овај образац има и главну страницу: -아/어야 하다 (Морати / требати)
Како функционише
Овај образац је један од најчешћих начина за изражавање обавезе или потребе у корејском језику. Одговара значењу глагола „морати“ у српском језику.
Правила мењања:
Облик зависи од последњег самогласника у глаголској основи.
- Ако је последњи самогласник ㅏ или ㅗ, додаје се -아야 되다.
- 가다 (ићи) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (видети) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Ако је последњи самогласник било који други (ㅓ, ㅜ, ㅣ итд.), додаје се -어야 되다.
- 먹다 (јести) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (читати) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - Код глагола са 하다, увек постаје 해야 되다.
- 공부하다 (учити) → 공부해야 되다
- 운동하다 (вежбати) → 운동해야 되다
Овај образац је веома сличан обрасцу -아/어야 하다 и међусобно су замењиви. -아/어야 되다 се нешто чешће користи у свакодневном говору, а -아/어야 하다 нешто чешће у писању. Значење је исто.
Примери (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Реч по реч: Сутра рано морам да се пробудим.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
Реч по реч: Домаћи задатак сав морам да урадим.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
Реч по реч: Да бисте позајмили књиге из библиотеке, морате имати студентску личну карту.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
Овде је образац додат на глагол 주다 у облику -아/어 주다 (урадити нешто за некога). 보여 주다 значи 'показати'.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
Ово приказује облик прошлог времена, -았/었어야 되다.
Честе грешке
Мешање обавезе (-아/어야 되다) са дозволом (-아/어도 되다).
Другачије значењеA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 изражава обавезу ('морати'), док -아/어도 되다 изражава дозволу ('смети'). Одговарање на питање о дозволи изјавом о обавези звучи неприродно и наметљиво, као да наређујете особи да оде.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어야 하다Морати / требати
Овај образац има готово идентично значење („морати“) и често је замењив са овим обликом. -아/어야 되다. -아/어야 되다 је нешто чешћи у говору, док је -아/어야 하다 нешто чешћи у писању.
Ниво 2 - -지 않아도 되다Не мора се, није неопходно
Ово је директна супротност, што значи 'не мораш нешто да урадиш'. Изражава одсуство обавезе. На пример, '숙제를 해야 돼요' (Мораш да урадиш домаћи) наспрам '숙제를 하지 않아도 돼요' (Не мораш да урадиш домаћи).
Ниво 3 - -(으)면 안 되다Must not, should not
Овај образац изражава забрану ('не смеш', 'не би требало'). Док -아/어야 되다 наводи шта је неопходно, -면 안 되다 наводи шта је забрањено. Они су логични парњаци.
Ниво 3 - -아/어도 되다May, be allowed to
Овај образац изражава дозволу ('смети', 'у реду је'). Кључно је разликовати ово од -아/어야 되다 (обавеза), јер их ученици често мешају због сличне структуре.
Ниво 3
Научи следеће
Обрасци који се надовезују на овај.