-아/어야 되다 / -아/어야 하다
Изрази за обавезу
И -아/어야 되다 и -아/어야 하다 значе „морати”. У разговору је чешћи облик -아/어야 되다. Облик -아/어야 하다 се чешће среће у писању и у званичном говору.
Како функционише
-아/어야 되다 и -아/어야 하다 су основни обрасци за изражавање обавезе у корејском језику. Имају исто значење, а разлика је у томе где их чујете.
Грађење облика:
Облик зависи од последњег самогласника у глаголској основи:
- Основе које се завршавају на ㅏ или ㅗ: додајте -아야 되다/하다 (нпр. 가다 → 가야 되다/하다, 보다 → 봐야 되다/하다)
- Основе које се завршавају на друге самогласнике: додајте -어야 되다/하다 (нпр. 먹다 → 먹어야 되다/하다, 읽다 → 읽어야 되다/하다)
- Глаголи на 하다: постају 해야 되다/하다 (нпр. 공부하다 → 공부해야 되다/하다)
Где се који облик користи:
1. -아/어야 되다
Овај облик је чешћи у свакодневном говору.
Пример: 공항에 8시까지 도착해야 돼요. (Морам да стигнем на аеродром до 8 сати.)
2. -아/어야 하다
Овај облик је чешћи у писању и у званичним говорима.
Пример: 우리는 법을 지켜야 합니다. (Морамо поштовати закон.)
Изворни говорници их користе наизменично. За општи разговор, -아/어야 되다 је сигуран и уобичајен избор.
Примери (4)
- 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.
I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.
Реч по реч: Сутра испит постоји-па данас ноћ-у учити-морати-радити.
공부해야 돼요је природан избор у овом разговорном контексту. - 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.
To get a visa, you must submit the documents.
Реч по реч: Виза-за да-би-се-добила документа-објекат предати-морати-радити (формално).
제출해야 합니다се овде користи зато што је реч о званичном контексту (званични поступак). - 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.
I have to go home now. It's too late.
Ово је веома чест израз у свакодневном разговору.
- 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.
To protect one's health, one must exercise every day.
Ово звучи као опште правило или изјава из књиге или чланка. Наставак
-ㄴ다у комбинацији са해야 한다даје му писани, декларативни тон.
Честе грешке
Мешање обавезе („морати“) са дозволом („смети“).
Другачије значењеA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)-아/어야 되다значи „морати“. Да бисте дали дозволу, морате користити -아/어도 되다. Погрешан одговор наређује особи да се одмори, што је неприродно.Заборављање конјугације глагола 되다/하다 на крају реченице.
저는 내일 일찍 일어나야 되다.저는 내일 일찍 일어나야 돼요.되다и하다су глаголи и морају бити конјуговани према одговарајућем нивоу учтивости, као што је-돼요или-합니다. Остављање у њиховом речничком облику је граматички неисправно у реченици.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어도 되다May, be allowed to
Исказује дозволу („смети“, „бити дозвољено“). То је директан пандан обавези. Кључно је разликовати „морати“ (-아/어야 되다/하다) и „смети“ (-아/어도 되다).
Ниво 3 - -(으)면 안 되다Must not, should not
Исказује забрану („не смети“, „не треба“). Ово је директан негативни облик обавезе и дозволе, који наводи шта није дозвољено.
Ниво 3 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Потреба, одсуство потребе
Значи „требати / не требати“. Ово је блажи начин да се искаже неопходност или њено одсуство, фокусирајући се на „потребу“ уместо на строгу „обавезу“.
Ниво 3 - -아/어야겠다Треба да, морам да
Исказује говорниково лично схватање или одлуку да „треба“ или „мора“ нешто да уради. Слично је као
Ниво 3-아/어야 하다, али наглашава спонтану одлуку или мисао. - 되다Постати, бити дозвољено
Разумевање основног глагола
Ниво 2되다(„постати“, „бити у реду“, „радити“) је кључно, јер он чини основу за-아/어야 되다и сродне обрасце као што су -아/어도 되다 и -면 안 되다.