-아/어도 되다
May, be allowed to
Koristi se za traženje ili davanje dozvole. Znači 'u redu je da...' ili 'možeš da...'.
Како функционише
Овај образац се користи за тражење, давање или описивање дозволе. Додаје се на основе глагола и придева, на пример 비싸도 돼요 („у реду је чак и ако је скупо“).
Мењање облика:
Мења се по истим правилима као и неформални учтиви завршетак -아/어.
- Ако је последњи самогласник глаголске основе ㅏ или ㅗ, додајете -아도 되다.
(нпр. 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Ако је последњи самогласник било који други (ㅓ, ㅜ, ㅣ итд.), додајете -어도 되다.
(нпр. 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - За глаголе са 하다, постаје -해도 되다.
(нпр. 공부하다 → 공부해도 되다)
Употреба:
1. Тражење дозволе: Користите га у упитном облику, као што је -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Смем ли да сликам?)
2. Давање дозволе: Користите га у потврдном облику.
• 네, 찍어도 돼요. (Да, смете да сликате.)
3. Ускраћивање дозволе: Немојте користити -아/어도 안 돼요 да кажете не. То значи „чак и ако урадите, не функционише“, на пример када фото-апарат затаји иако покушате да сликате. Да бисте ускратили дозволу, употребите образац -(으)면 안 되다 („не смете“).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Не, не смете да сликате.)
Глагол 되다 се често може заменити глаголом 괜찮다 (бити у реду) без велике промене у значењу.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Да ли је у реду ако сада уђем?)
Примери (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Реч по реч: Ovde sesti-čak i ako je u redu?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Реч по реч: Prozor otvoriti-čak i ako će biti u redu?
Korišćenje -ㄹ까요 čini pitanje malo blažim i pristojnijim nego -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Реч по реч: Čas posle pitanje-raditi-čak i ako je u redu (formalno).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Реч по реч: Ovu hranu jesti-čak i ako je u redu.
괜찮다 (biti u redu) se često koristi naizmenično sa 되다 u ovom obrascu.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Реч по реч: Kasno doći-čak i ako je u redu. Brinuti nemoj.
Честе грешке
Korišćenje -아/어도 되다 (dozvola) kada pokušavate da izrazite obavezu, za šta je potrebno -아/어야 되다.
Другачије значење숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.Primer koji je 'netačan' je gramatički savršen, ali znači 'dozvoljeno mi je da radim domaći sutra.' Ako želite da izrazite obavezu ('moram da radim domaći sutra'), morate koristiti tačan obrazac, -아/어야 되다. Ovo je česta greška biranja pogrešnog obrasca za nameravano značenje.
Korišćenje pogrešnog veznika, kao što je -고 umesto -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Ovaj obrazac zahteva -아/어 veznik, koji se određuje prema poslednjem samoglasniku osnove glagola (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). Čestica -고 se koristi za nabrajanje radnji ili pokazivanje redosleda, a ne za davanje dozvole.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)면 안 되다Must not, should not
Ovo je najčešći način da se odbije dozvola ili izrazi zabrana ('ne smeš', 'ne bi trebalo'). To je direktan parnjak za -아/어도 되다 za negativne odgovore.
Ниво 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Izražava obavezu ('morati', 'trebati'). To je suprotnost od -아/어도 되다, koji izražava dozvolu. Učenici često mešaju ova dva.
Ниво 3 - -지 않아도 되다Не мора се, није неопходно
Izražava nedostatak neophodnosti ('ne moraš'). Dok -아/어도 되다 daje dozvolu da se nešto uradi, ovaj obrazac daje 'dozvolu' da se nešto ne uradi.
Ниво 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Могу/не могу
Izražava sposobnost ('moći'/'ne moći'). Dok se -아/어도 되다 odnosi na dozvolu, -ㄹ 수 있다 se odnosi na sposobnost. Ponekad se mogu preklapati u značenju (npr., 'Mogu li da koristim ovo?' može se odnositi na dozvolu ili sposobnost), ali njihove osnovne funkcije su različite.
Ниво 2