-아/어도
Чак и ако, без обзира на
Користите -아/어도 да повежете две клаузуле где се друга клаузула дешава без обзира на оно што је наведено у првој. То показује неочекиван или супротан резултат, као 'чак и ако...'
Како функционише
Граматички образац -아/어도 се користи да изрази да се радња или стање у другој клаузули дешава без обзира на радњу или стање описано у првој клаузули. То је начин да се покаже допуштање или неочекиван исход.
Правила конјугације:
Конјугација прати иста правила као и наставак -아/어 (неформално учтиво).
- Ако је последњи самогласник основе глагола/придева ㅏ или ㅗ, додајете -아도.
- 가다 (ићи) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (видети) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ се спаја у ㅘ) - Ако је последњи самогласник основе било шта друго (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, итд.), додајете -어도.
- 먹다 (јести) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (правити) → 만들 + -어도 → 만들어도 - За 하다 глаголе, постаје 하여도, што се скоро увек скраћује у 해도.
- 공부하다 (учити) → 공부하여도 → 공부해도
Напомена: Да бисте изразили слично значење ('чак') са именицама, користи се посебна честица -(이)라도, а не -아/어도. (нпр. 학생이라도 - чак и ако је студент)
Употреба са '아무리':
Овај образац се често користи са прилогом 아무리 (без обзира колико/шта) ради наглашавања.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Без обзира колико сам уморан, морам да урадим домаћи задатак.)
Овај образац је фундаменталан за изражавање супротности и такође је кључна компонента обрасца за дозволу -아/어도 되다 (у реду је да...).
Примери (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Реч по реч: Киша пада-чак и ако ћу ићи.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Реч по реч: Ова одећа је скупа-чак и ако желим да купим.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Реч по реч: Сваки дан вежбам-чак и ако тежину не губим.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Реч по реч: Без обзира колико заузет-чак и ако доручак сигурно једем.
Прилог '아무리' (без обзира колико) се често користи уз -아/어도 ради наглашавања.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Реч по реч: Јуче лек узео-чак и ако још увек болестан.
Ово показује како се -아/어도 може додати након ознаке за прошло време -았/었- да би се говорило о прошлим догађајима.
Честе грешке
Мешање -아/어도 (чак и ако) са -아/어서 (тако/зато што).
Другачије значење너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 показује супротност или неочекиван резултат. Нетачна реченица значи 'Иако сам био веома уморан, отишао сам рано у кревет', што је логичан резултат, а не супротност. -아/어서 се користи за узрок и последицу. Тачна реченица значи 'Зато што сам био веома уморан, отишао сам рано у кревет'.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -지만Али
Оба изражавају супротност. Међутим, -지만 једноставно повезује две супротне чињенице ('А је тачно, али Б је такође тачно'). -아/어도 подразумева да се друга клаузула дешава упркос првој клаузули ('Чак и ако је А тачно, Б се и даље дешава').
Ниво 1 - -더라도Чак и ако, иако
-더라도 је веома слично са -아/어도 и такође значи 'чак и ако'. Међутим, -더라도 се често користи за хипотетичке или мање вероватне ситуације, док се -아/어도 обично користи за стварне, постојеће услове.
Ниво 4 - -아/어도 되다May, be allowed to
Ово је веома чест устаљени израз који користи -아/어도 да би се тражила или дала дозвола. Буквално значење је 'чак и ако урадиш X, у реду је', што се преводи као 'можеш да урадиш X'.
Ниво 3 - -아/어서Због, стога
Овај образац показује однос узрока и последице, што је супротно од -아/어도. Користите -아/어서 када је прва клаузула разлог за другу, а користите -아/어도 када се друга клаузула дешава упркос првој.
Ниво 2