-아/어 주다 / -아/어 드리다
Činjenje usluga
Koristite -아/어 주다 kada činite uslugu prijatelju ili nekome ko je istog ili nižeg statusa. Koristite -아/어 드리다 kada činite uslugu nekome kome treba da ukažete poštovanje, kao što su baka, deka ili učitelj.
Како функционише
Ovi obrasci su neophodni za izražavanje da se radnja izvodi za dobrobit druge osobe. Izbor između njih u potpunosti zavisi od društvenog statusa osobe koja prima uslugu.
Konjugacija:
- Ako je poslednji samoglasnik osnove glagola ㅏ ili ㅗ, dodajete -아 주다/드리다. (npr. 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
- Za sve ostale osnove glagola, dodajete -어 주다/드리다. (npr. 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
- Za glagole na 하다, postaje 해 주다/드리다. (npr. 요리하다 → 요리해 주다)
Razlika u upotrebi:
Ključna stvar je da izbor između 주다 i 드리다 određuje osoba koja prima radnju.
1. -아/어 주다: Koristite ovo kada je primalac istog ili nižeg društvenog statusa od vas (npr. prijatelj, mlađi brat ili sestra, mlađi kolega).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Pomogao sam prijatelju da se preseli.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Pročitaću knjigu svom mlađem bratu/sestri.)
2. -아/어 드리다: Koristite ovo kada je primalac višeg društvenog statusa i zahteva poštovanje (npr. roditelj, baka/deka, učitelj, šef). Ovo je osnovni deo korejskog sistema počasti.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Kupio sam poklon za baku.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Napravio sam kafu za direktora.)
Zapamtite, ukupna ljubaznost rečenice (poput dodavanja -요 ili -ㅂ/습니다) je odvojena. Poštovanje slušaocu pokazujete završetkom rečenice, a poštovanje primaocu usluge pokazujete koristeći 드리다.
Примери (4)
- 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.
I helped my friend with their homework.
Реч по реч: Friend's homework doing thing helped-for-them.
주다 se koristi jer je usluga za 친구 (prijatelja), koji je istog društvenog statusa.
- 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.
I told my younger sibling a funny story.
Реч по реч: To younger sibling an interesting story did-for-them.
주다 se koristi jer je usluga za 동생 (mlađeg brata/sestru), koji je nižeg ili istog statusa.
- 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.
I carried the heavy luggage for my grandmother.
Реч по реч: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).
드리다 se koristi jer je radnja za 할머니 (baku), koja je višeg društvenog statusa i zahteva poštovanje.
- 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent the email for the teacher.
Реч по реч: To teacher email sent-for-them (honorific).
드리다 se koristi jer je radnja za 선생님 (učitelja), koji je višeg društvenog statusa i zahteva poštovanje.
Честе грешке
Korišćenje počasnog oblika -드리다 za prijatelje ili ljude nižeg statusa.
Другачије значење친구의 가방을 들어 드렸어요.친구의 가방을 들어 줬어요.드리다 je rezervisano za ljude kojima treba da ukažete poštovanje. Za prijatelja (친구), 주다 je pravilan izbor.
Mešanje slušaoca sa primaocem usluge.
Другачије значење(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.Izbor između 주다 i 드리다 zavisi od toga ko prima radnju (vaš prijatelj), a ne od toga kome govorite (profesor). Profesoru ukazujete poštovanje koristeći ljubazan završetak -요, ali koristite 주다 jer je usluga bila za vašeg prijatelja.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어 주세요Молим вас
Ovo je imperativni (naredba/zahtev) oblik od -아/어 주다. Koristite ga da zamolite nekoga da vam učini uslugu. Na primer, '문을 열어 주세요' (Molim vas, otvorite vrata za mene).
Ниво 1 - -(으)시-Почасни суфикс
Dok je -시- standardni počasni marker koji se dodaje glagolima, 드리다 je inherentno počasni glagol koji zamenjuje 주다. Ne dodajete -시- na 드리다 (npr. 드리시다 je nepravilno).
Ниво 3 - Honorific formsPočasni oblici
Ovaj obrazac je osnovni deo korejskog sistema počasti. Pravilna upotreba -아/어 드리다 je ključna za pokazivanje odgovarajućeg poštovanja prema starijima i nadređenima.
Ниво 3 - -아/어 달라고Захтев за чињење услуге
Ovo je citirani oblik zahteva koji znači 'zamoliti nekoga da uradi nešto za mene'. Koristi se kada se izveštava o zahtevu za uslugu za sebe. Na primer, '친구에게 도와달라고 했어요' (Zamolio sam prijatelja da mi pomogne).
Ниво 3