-아/어 주세요

Молим вас

Ниво 1Звучи као a eo juseyo

-а/어 주세요 је учтив начин да замолите некога да уради нешто за вас, што значи „Молим вас, урадите [глагол] за мене“.

Како функционише

Да бисте користили -а/어 주세요, додајете га на основу глагола. Облик се мења у зависности од последњег самогласника у основи.

Правила конјугације:

Ако је последњи самогласник основе глагола ㅏ или ㅗ, додајете -아 주세요.
- 가다 (ићи) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Молим вас, идите за мене)
- 보다 (видети/гледати) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Молим вас, погледајте ово за мене)
Ако је последњи самогласник било који други (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, итд.), додајете -어 주세요.
- 먹다 (јести) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Молим вас, поједите то за мене)
- 읽다 (читати) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Молим вас, прочитајте то за мене)
За глаголе који се завршавају на 하다, увек постаје 해 주세요.
- 전화하다 (позвати) → 전화해 주세요 (Молим вас, позовите ме)

Важна нијанса:
Овај образац се разликује од једноставне учтиве наредбе -으세요. Иако су оба учтива, -а/어 주세요 специфично тражи услугу или радњу која помаже говорнику. То је блажи и често прикладнији начин да се нешто затражи.

- 문 닫으세요. (Молим вас, затворите врата.) - Општа учтива инструкција.
- 문 닫아 주세요. (Молим вас, затворите врата за мене.) - Захтев који подразумева корист, нпр. „Хладно ми је.“

Примери (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Реч по реч: Слика мало сликајте молим вас дајте ми.
찍다 (сликати) постаје 찍어 주세요. Реч '좀' (мало) се често додаје како би захтев звучао још блаже и учтивије.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Реч по реч: Ово ствар мало подучите молим вас дајте ми.
가르치다 (подучити) се завршава самогласником 'ㅣ', па се комбинује са -어 주세요 и постаје 가르쳐 주세요.
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Реч по реч: Прозор мало отворите молим вас дајте ми.
열다 (отворити) постаје 열어 주세요. Ово је јасан захтев за услугу.
도와주세요!
Please help me!
Реч по реч: Помозите молим вас дајте ми!
Глагол 돕다 (помоћи) је ㅂ-неправилан глагол. Његова основа се мења у 도와 приликом конјугације. Када се комбинује са нашим обрасцем, постаје 도와 주세요.

Честе грешке

Коришћење -으세요 када тражите личну услугу.
Другачије значење가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Ако желите да неко носи вашу торбу (услуга), требало би да користите -а/어 주세요. '드세요' је учтив облик наредбе за 들다 (подићи/носити). Иако је учтив, то је директна инструкција, а не захтев за услугу. Звучи као да им наређујете да подигну торбу, уместо да тражите помоћ.
Неправилна конјугација 하다 глагола.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
Глаголи који се завршавају на 하다 увек прелазе у 해 주세요, а не 하 주세요. То је зато што 하다 постаје 하여, што се скраћује у 해.