-아/어 주다

Урадити нешто за некога

Ниво 2Звучи као a eo juda

-а/о јулда се додаје на глагол како би се показало да се радња чини као услуга или помоћ другој особи. То је као да кажете „уради [глагол] за некога“.

Како функционише

Образац -а/о јулда је основни начин да изразите вршење радње у корист неког другог. Комбинује главни глагол радње са глаголом јулда (дати).

Правила конјугације:
Конјугација зависи од последњег самогласника основе глагола:

Ако је последњи самогласник а или о, додајете -а јулда.
- чатда (пронаћи) → чача јулда
- бода (видети/гледати) → бва јулда (бо + а = бва)
Ако је последњи самогласник било шта друго (о, у, и, итд.), додајете -о јулда.
- мандлда (направити) → мандло јулда
- илгда (читати) → илго јулда
За хада глаголе, увек постаје хе јулда.
- јолихада (кувати) → јолихе јулда
- солмјонгхада (објаснити) → солмјонгхе јулда

Почасни облик: -а/о дрида
Када се радња извршава за некога вишег друштвеног статуса (нпр. родитеља, учитеља или старије особе), морате користити почасни облик -а/о дрида уместо -а/о јулда. Ово показује поштовање према особи која прима услугу.
- халмонирил това јулда (неисправно/непоштовање) → халмонирил това дрида (исправно)

Овај образац је такође основа за облик учтивог захтева -а/о јулсејо („Молим те, уради... за мене“).

Примери (4)

친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Реч по реч: Пријатељ домаћи задатак помогао.
товајулда долази од тобда (помоћи) + -а јулда. Радња помагања је учињена у корист говорника.
제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Реч по реч: Ја врата ћу отворити за тебе.
јолда (отворити) + -о јулда. Говорник нуди да изврши радњу отварања врата као услугу.
동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Реч по реч: Млађем брату/сестри књигу прочитао за њих.
할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Реч по реч: Деки новине прочитао за њега (почасни облик).
Пошто је радња за деду (старију особу), користи се почасни облик -а/о дрида уместо -а/о јулда.

Честе грешке

Коришћење -а/о јулда за радњу коју радите за себе.
Другачије значење나는 나에게 선물을 사 줬어요.
나는 선물을 샀어요.
-а/о јулда захтева корисника који није особа која извршава радњу. Да бисте рекли да сте купили поклон за себе, једноставно кажете да сте купили поклон.
Заборављање употребе почасног облика -а/о дрида за старије особе.
Другачије значење선생님의 짐을 들어 줬어요.
선생님의 짐을 들어 드렸어요.
Када чините услугу некоме вишег статуса као што је учитељ (сонсенгним), морате користити почасни облик -а/о дрида да бисте показали поштовање.