-아/어 달다
Урадите За Мене
Глаголски наставак који се користи да се каже „Молим те, уради [глагол] за мене”.
Како функционише
Образац -아/어 달다 је важан начин да упутите молбу у корејском језику. То је комбинација везног наставка -아/어 и глагола 달다, који значи „тражити” или „захтевати”. Главна одлика овог обрасца је да је затражена радња у корист говорника.
Промена по облицима:
Промена прати стандардна -아/어 правила:
- Глаголске основе које се завршавају на ㅏ или ㅗ + -아 달다
нпр. 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Глаголске основе које се завршавају на друге самогласнике + -어 달다
нпр. 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - Глаголи са 하다 → 해 달다
нпр. 설명하다 → 설명해 달다
Употреба у реченицама:
У пракси ћете ретко видети сам облик -아/어 달다. Уместо тога, он се мења у облик за молбу:
- -아/어 줘 (неформална молба)
- -아/어 줘요 (љубазна неформална молба)
Ово је веома слично са -아/어 주세요, а у многим ситуацијама директног захтева, -아/어 줘요 и -아/어 주세요 се могу користити равноправно. Међутим, -아/어 달다 има јачу нијансу да је захтев упућен посебно за „мене”, односно говорника. То постаје важно у индиректном говору, где морате користити -아/어 달라고 하다 да бисте пренели молбу учињену у корист говорника.
Примери (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Молим те, затвори прозор уместо мене.
Реч по реч: Прозор мало затвори дај ми.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Молим те, понеси ову торбу уместо мене. (неформално)
Реч по реч: Ову торбу мало држи дај ми.
Неформални наставак -아/어 줘 користи се међу блиским пријатељима или према некоме ко је млађи.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Молим те, објасни ми реч коју не знам.
Реч по реч: Незнану реч објасни дај ми.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Молим те, покажи ми пут до станице.
Реч по реч: До станице идући пут мало јави ми.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Молим те, причај споро како бих могао да разумем.
Реч по реч: Ја разумети могу тако да споро причај дај ми.
Честе грешке
Коришћење -아/어 달다 када је радња у корист треће особе.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 се користи само када је говорник тај у чију се корист радња врши. Када радиш нешто за неког другог (треће лице, попут пријатеља), мораш користити -아/어 주다 (у прошлом времену се мења у -아/어 줬어요).
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어 드리다Урадити за (почасни облик)
Ово је хонорифични еквивалент глагола -아/어 주다, који се користи када се врши радња за некога вишег статуса. Разликује се од -아/어 달다, који се односи на примање услуге, а не на њено указивање са поштовањем.
Ниво 3 - -(으)세요Молим
Општа љубазна наредба („Молим Вас, урадите...”). За разлику од -아/어 달다, она сама по себи не носи значење да је радња учињена као услуга за говорника. „문 닫으세요” значи „Молим Вас, затворите врата”, док „문 닫아 줘요” значи „Молим Вас, затворите врата (за мене)”.
Ниво 1
Научи следеће
Обрасци који се надовезују на овај.