-(으)ㄹ 예정이다
Planifikuar për, në plan për të
-ㄹ 예정이다 përdoret për të shprehur një plan ose orar të ardhshëm. Përkthehet si "në plan për të" ose "planifikuar për të".
Si funksionon
Ky model përdoret për të folur për plane ose orare të ardhshme, veçanërisht ato që janë vendosur zyrtarisht ose janë vendosur në mënyrë formale. Përdoret shpesh në lajme, njoftime dhe kontekste biznesi.
Zgjedhimi:
1. Rrënja e foljes mbaron me zanore ose ㄹ: Shtoni -ㄹ 예정이다.
- 가다 (për të shkuar) → 갈 예정이다
- 만들다 (për të bërë) → 만들 예정이다 (Shënim: ㄹ-ja e fundit bie)
2. Rrënja e foljes mbaron me bashkëtingëllore: Shtoni -을 예정이다.
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹을 예정이다
- 받다 (për të marrë) → 받을 예정이다
Krahasimi me format e tjera të së ardhmes:
- -ㄹ 것이다: Kjo është mënyra më e zakonshme për të shprehur të ardhmen. Mund të jetë një qëllim i thjeshtë, një parashikim ose një plan. Është më pak formale se -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Kjo shpreh një qëllim për të bërë diçka. Fokusimi është te procesi i brendshëm i mendimit të folësit, i cili mund të mos jetë ende një plan i fiksuar.
- -ㄹ 계획이다: Kjo është shumë e ngjashme dhe shpesh e këmbyeshme me -ㄹ 예정이다. Megjithatë, -ㄹ 예정이다 mund të mbartë një nuancë më të fortë të një orari të fiksuar ose zyrtar, ndërsa -ㄹ 계획이다 fokusohet më shumë te akti i planifikimit.
Shembuj (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Fjalë për fjalë: Unë vitin tjetër në Kore për të shkuar jam i planifikuar.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Fjalë për fjalë: Qeveria një politikë të re për të njoftuar është e planifikuar.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Fjalë për fjalë: Sot pasdite takimin për të filluar jemi të planifikuar.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Fjalë për fjalë: Thonë se ai këngëtar muajin tjetër një album të ri për të nxjerrë është i planifikuar.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Fjalë për fjalë: Kur ti Korenë për të lënë je i planifikuar?
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -ㄹ 예정이다 për vendime spontane, të marra në moment.
Kuptim tjetërA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 është për plane të parapërgatitura ose orare zyrtare. Tingëllon e panatyrshme për një vendim spontan të marrë në moment. Për raste të tilla, përdorni modele si -ㄹ래요 (dua të/do të) ose -고 싶어요 (dua të).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Do, ndoshta
Të dyja shprehin veprime të ardhshme. -ㄹ 것이다 është një kohë e ardhshme e përgjithshme për qëllime dhe parashikime, e zakonshme në bisedat e përditshme. -ㄹ 예정이다 është më formale dhe nënkupton një orar më konkret dhe të fiksuar.
Niveli 3 - -(으)려고 하다Synimi, planifikimi
Të dyja lidhen me planet. -려고 하다 fokusohet te qëllimi i folësit, i cili mund të mos jetë finalizuar. -ㄹ 예정이다 nënkupton një plan ose orar më të përcaktuar, të vendosur nga jashtë.
Niveli 2 - -(으)ㄹ 계획이다Plan për të, ndërmend të
Shumë e ngjashme me -ㄹ 예정이다, pasi të dyja do të thonë "planifikuar për të". Ato shpesh janë të këmbyeshme. -ㄹ 예정이다 mund të nënkuptojë një orar më zyrtar ose të bazuar në kohë, ndërsa -ㄹ 계획이다 thekson vetë procesin e planifikimit.
Niveli 3 - -기로 하다Vendosja për, planifikimi për
-기로 하다 do të thotë "të vendosësh për të". Ajo nxjerr në pah momentin e marrjes së një vendimi. -ㄹ 예정이다 përshkruan planin ose orarin që rezulton dhe që është tashmë në fuqi pas marrjes së një vendimi.
Niveli 3