-(으)ㄹ 계획이다
Plan për të, ndërmend të
Përdor -ㄹ/을 계획이다 për të thënë 'Unë planifikoj të...' ose 'Unë kam ndërmend të...'. Përdoret për të treguar një plan të ardhshëm që është menduar mirë.
Si funksionon
Ky shprehje përdoret për të folur për plane ose qëllime të ardhshme. Formohet duke bashkangjitur -ㄹ/을 te rrënja e foljes, e ndjekur nga emri 계획 (plan) dhe folja 이다 (të jesh).
Rregullat e zgjedhimit:
- Për rrënjët e foljeve që mbarojnë me zanore, shto -ㄹ 계획이다.
- 가다 (për të shkuar) → 갈 계획이다
- 공부하다 (për të studiuar) → 공부할 계획이다 - Për rrënjët e foljeve që mbarojnë me bashkëtingëlloren ㄹ, shto 계획이다 direkt te rrënja.
- 만들다 (për të bërë/krijuar) → 만들 계획이다 - Për rrënjët e foljeve që mbarojnë me bashkëtingëllore (përveç ㄹ), shto -을 계획이다.
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹을 계획이다
- 찾다 (për të gjetur) → 찾을 계획이다
Ky model nënkupton një plan më të përcaktuar ose të vendosur zyrtarisht krahasuar me shprehje të tjera të së ardhmes si -ㄹ 거예요 ose -려고 하다. Është i përshtatshëm për të folur për qëllime të ardhshme, plane udhëtimi ose vendime për karrierën.
Mbarimi 이다 mund të zgjedhohet në nivele të ndryshme mirësjelljeje:
- Zyrtar: -ㄹ/을 계획입니다
- Standard i sjellshëm: -ㄹ/을 계획이에요
- Jozyrtar: -ㄹ/을 계획이야
Shembuj (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Fjalë për fjalë: Vitin tjetër në Kore për të studiuar jashtë vendit shkoj plan-është.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Fjalë për fjalë: Këtë fundjavë në shtëpi pushoj plan-është.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Fjalë për fjalë: Pas diplomimit kompani themeloj plan-është.
세우다 (për të themeluar) mbaron me zanore, kështu që përdoret -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Fjalë për fjalë: Mbaroj punën dhe me një mik darkën ha plan-është.
먹다 (për të ngrënë) mbaron me bashkëtingëllore, kështu që përdoret -을 계획이야 në një kontekst jozyrtar.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -ㄹ 계획이다 për një qëllim të menjëhershëm dhe spontan.
Kuptim tjetër너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 nënkupton një plan të menduar paraprakisht. Për një qëllim të menjëhershëm ose vendim të marrë në moment, -려고 하다 ose -아/어야겠다 (duhet të...) është më natyrale. '계획' (plan) tingëllon shumë zyrtar dhe i qëllimshëm për një veprim spontan si ngrënia e ramenit sepse je i uritur.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)ㄹ 예정이다Planifikuar për, në plan për të
Shumë e ngjashme me -ㄹ 계획이다, që do të thotë 'të jesh i planifikuar për' ose 'planifikoj të'. -ㄹ 예정이다 shpesh tingëllon pak më zyrtare ose formale, sikur të jetë pjesë e një orari (예정).
Niveli 3 - -(으)려고 하다Synimi, planifikimi
Të dyja shprehin qëllim. Megjithatë, -려고 하다 shpreh një qëllim më të përgjithshëm ose të menjëhershëm, ndërsa -ㄹ 계획이다 nënkupton një plan më konkret dhe të menduar mirë.
Niveli 2 - -기로 하다Vendosja për, planifikimi për
Ky model do të thotë 'të vendosësh të'. Ai fokusohet te momenti i marrjes së vendimit që çon në një plan. Së pari vendos të bësh diçka (-기로 하다), dhe pastaj ke një plan për ta bërë atë (-ㄹ 계획이다).
Niveli 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Do, ndoshta
Ky është një shënues i përgjithshëm i kohës së ardhme. Ndërsa mund të përdoret për të deklaruar një plan, mund të përdoret gjithashtu për parashikime ose fakte të thjeshta të së ardhmes. -ㄹ 계획이다 është më specifike dhe thekson se veprimi është një 'plan'.
Niveli 3