-기로 하다
Vendosja për, planifikimi për
Përdorni -기로 하다 për të thënë se keni 'vendosur të' ose 'planifikoni të' bëni diçka. Ajo bashkëngjitet me rrënjën e një foljeje.
Si funksionon
Ky model kombinon nominalizuesin -기 (i cili e kthen një folje në emër) me pjesëzën -로 dhe foljen 하다 (për të bërë). Kuptimi i mirëfilltë është diçka si 'për të bërë drejt aktit të...'.
Përdorimi:
Bashkëngjitet drejtpërdrejt me rrënjën e foljes, pavarësisht nëse ajo mbaron me zanore apo bashkëtingëllore.
- 가다 (për të shkuar) → 가기로 하다
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹기로 하다
Koha:
Koha shprehet në pjesën 하다 të modelit. Meqenëse një vendim zakonisht merret para momentit të të folurit, forma e kohës së shkuar -기로 했다 është jashtëzakonisht e zakonshme.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Unë vendosa të ushtrohem nga nesër.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Ne do të vendosim të takohemi javën tjetër.)
Përdorimi me të tjerët:
Shpesh përdoret për të folur për një premtim ose një marrëveshje të bërë me njerëz të tjerë.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Unë vendosa/u pajtova të shkoj në një udhëtim me mikun tim.)
Krahasimi me -려고 하다:
Ndërsa të dyja lidhen me veprime të ardhshme, ato kanë nuanca të ndryshme.
- -기로 하다: Thekson vendimin ose marrëveshjen. Nënkupton se është bërë një zgjedhje e vetëdijshme.
- -려고 하다: Thekson qëllimin. Ka të bëjë më shumë me një plan mendor ose me qenien në prag të bërjes së diçkaje.
Shembuj (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Fjalë për fjalë: Nga viti tjetër gjuhën koreane për të mësuar vendosa.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Fjalë për fjalë: Ne në fundjavë një film për të parë vendosëm.
Ky shembull tregon se si -기로 하다 mund të përdoret për të shprehur një marrëveshje ose plan të ndërsjellë midis njerëzve.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Fjalë për fjalë: Për hir të shëndetit cigaret për të lënë vendosa.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Fjalë për fjalë: Fjeta gjatë ndaj mëngjesin për të mos ngrënë vendosa.
Për të marrë një vendim negativ, përdorni formën -지 않다 përpara se të bashkëngjitni -기로 하다.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -기로 하다 me mbiemra.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 bashkëngjitet me folje veprimi, jo me folje përshkruese (mbiemra). Për të shprehur një vendim për të 'u bërë' në një gjendje të caktuar, së pari duhet ta ndryshoni mbiemrin në një folje duke përdorur një model si -아/어지다 (për t'u bërë). Pra, 'për t'u bërë i zellshëm' (부지런해지다) është e saktë.
Ngatërrimi i nuancës së një 'vendimi' (-기로 하다) me një 'qëllim' (-려고 하다).
Kuptim tjetër버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 nënkupton një vendim të paramenduar. Për një veprim spontan ose qëllim të menjëhershëm, si hipja në një autobus që sapo ka mbërritur, -려고 하다 ('isha gati të', 'kisha ndërmend të') është shumë më natyrale. Fjalia e pasaktë tingëllon e çuditshme, sikur keni mbajtur një mbledhje për të vendosur të hipni në autobus.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)려고 하다Synimi, planifikimi
Të dyja shprehin plane të ardhshme. Megjithatë, '-기로 하다' thekson një vendim ose marrëveshje të prerë, ndërsa '-려고 하다' përqendrohet në një qëllim më të përgjithshëm ose në qenien në prag të një veprimi.
Niveli 2 - -(으)ㄹ 계획이다Plan për të, ndërmend të
Ngjashëm me '-기로 하다', kjo do të thotë 'të planifikosh të'. '-ㄹ 계획이다' është pak më formale dhe fjalë për fjalë do të thotë 'është plani për të...'. '-기로 하다' është më e zakonshme në bisedë dhe nxjerr në pah aktin e vendosjes.
Niveli 3 - -(으)ㄹ게Do të bëj
'-ㄹ게' është një premtim ose deklaratë qëllimi e bërë drejtpërdrejt dëgjuesit, shpesh si përgjigje ndaj diçkaje. '-기로 하다' është një deklaratë për një vendim që është marrë, i cili mund të jetë personal dhe jo domosdoshmërisht një premtim për dëgjuesin.
Niveli 3