-ㄴ/는 척하다

Të bësh sikur

Niveli 4Tingëllon si neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 do të thotë 'të bësh sikur'. Ajo bashkëngjitet me një folje ose mbiemër për të treguar se dikush po shtiret për një veprim ose ndjenjë, si 'të bësh sikur fle' (자는 척하다) ose 'të bësh sikur je mirë' (괜찮은 척하다).

Si funksionon

-ㄴ/는 척하다 është një model i gjithanshëm që përdoret për të shprehur se dikush po sillet sikur diçka është e vërtetë kur nuk është. Fjala 척 është një emër i lidhur që do të thotë 'shtirje' ose 'akt', dhe 하다 do të thotë 'të bësh'. Koha e të gjithë fjalisë përcaktohet nga zgjedhimi i 하다.

Rregullat e zgjedhimit:

  • Foljet e veprimit (Koha e tashme): Rrënja e foljes + -는 척하다
    Shembull: 알다 (të dish) → 아는 척하다 (të bësh sikur di)
  • Foljet e veprimit (Koha e shkuar): Rrënja e foljes + -(으)ㄴ 척하다
    Shembull: 먹다 (të hash) → 먹은 척하다 (të bësh sikur ke ngrënë)
    Shembull: 보다 (të shohësh) → 본 척하다 (të bësh sikur ke parë)
  • Mbiemrat: Rrënja e mbiemrit + -(으)ㄴ 척하다
    Shembull: 바쁘다 (të jesh i zënë) → 바쁜 척하다 (të bësh sikur je i zënë)
    Shembull: 괜찮다 (të jesh mirë) → 괜찮은 척하다 (të bësh sikur je mirë)
  • Emrat: Emër + -인 척하다
    Shembull: 학생 (student) → 학생인 척하다 (të bësh sikur je student)

Zgjedhimi i kohëve:
Koha kryesore zbatohet te 하다.

  • E tashme: 자는 척해요 (Ai bën sikur fle)
  • E shkuar: 자는 척했어요 (Ai bëri sikur fjeti)
  • E ardhme: 자는 척할 거예요 (Ai do të bëjë sikur fle)

Sinonim:
Modeli -ㄴ/는 체하다 mund të përdoret në mënyrë të ndërsjellë me -ㄴ/는 척하다, por 척하다 është më i zakonshëm në bisedat e përditshme.

Shembuj (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Fjalë për fjalë: Fëmija duke fjetur shtirje po bën.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Fjalë për fjalë: Ai i zënë shtirje-por në fakt kohë shumë kishte.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Fjalë për fjalë: Fjalët e mia pa dëgjuar shtirje mos bëj.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Fjalë për fjalë: Ajo asgjë duke mos ditur shtirje pyeti.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Fjalë për fjalë: Ai person korean duke qenë shtirje-por shqiptimi i çuditshëm ishte.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i modifikuesit të kohës së tashme -는 kur bën sikur ke bërë diçka në të shkuarën.

    Kuptim tjetër어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Kur akti i shtirjes ka të bëjë me diçka që tashmë ka përfunduar, duhet të përdorësh modifikuesin e kohës së shkuar -(으)ㄴ. 하는 척했어요 do të thotë 'bëra sikur po bëja detyrat (në atë moment dje)', ndërsa 한 척했어요 do të thotë 'bëra sikur i kisha (tashmë) bërë detyrat'.

  • Përdorimi i -ㄴ/는 척하다 për një hamendësim ose vëzhgim të sinqertë, ku duhet të përdoret -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Kuptim tjetër저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 nënkupton një akt të qëllimshëm dhe të vetëdijshëm mashtrimi. Përdor -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 kur po bën një hamendësim ose po shpreh një përshtypje për diçka që duket se është e vërtetë. Shembulli i pasaktë nënkupton se ti e di me siguri që ata nuk janë studentë dhe po shtiren.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Praktiko -ㄴ/는 척하다 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.