-다가는
Nëse vazhdon të bësh
-다가는 përdoret për të paralajmëruar se nëse një veprim vazhdon, do të ndodhë një rezultat negativ ose i padëshiruar. Përkthehet si 'Nëse vazhdon të bësh X, atëherë do të ndodhë Y (diçka e keqe).'
Si funksionon
Modeli gramatikor -다가는 është një mënyrë e fuqishme për të shprehur një paralajmërim ose për të parashikuar një rezultat negativ bazuar në vazhdimin e një sjelljeje ose veprimi të caktuar. Mund t'i bashkëngjitet rrënjëve të foljeve si në kohën e tashme ashtu edhe në atë të shkuar.
Struktura:
1. Koha e tashme: Rrënja e foljes + -다가는
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹다가는
- 하다 (për të bërë) → 하다가는
2. Koha e shkuar: Rrënja e foljes + -았/었다가는
- 마시다 (për të pirë) → 마셨다가는
- 쓰다 (për të përdorur/shpenzuar) → 썼다가는
Funksioni kryesor është të lidhë një shkak (veprimin e vazhdueshëm) me një efekt negativ. Folësi po vëzhgon një situatë dhe po parashikon një problem nëse ajo nuk ndryshon.
Nuanca e kohës:
Ndërsa të dyja format shprehin një paralajmërim, ka një ndryshim të hollë. Forma e kohës së tashme (-다가는) i referohet një veprimi të përgjithshëm ose të vazhdueshëm. Forma e kohës së shkuar (-았/었다가는) thekson se veprimi ka ndodhur tashmë për njëfarë kohe dhe po vazhdon, duke e bërë shpesh paralajmërimin të ndihet më i menjëhershëm ose i bazuar në sjelljen e vëzhguar.
Nuancat kryesore:
1. Pasojë negative: Rezultati në pjesën e dytë është pothuajse gjithmonë negativ, i padëshiruar ose problematik.
2. Vazhdimësi/Përsëritje: Nënkupton që veprimi në pjesën e parë nuk është një ngjarje e njëhershme, por po përsëritet ose vazhdon me kalimin e kohës.
3. Paralajmërim: Shpesh përdoret për të këshilluar dikë që të ndalojë rrjedhën e tij aktuale të veprimit.
Krahasimi me -면:
Ndërsa -면 është një kusht i përgjithshëm ('nëse'), -다가는 është specifikisht për rezultate negative.
- Saktë: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Nëse vazhdon të luash kështu, do të dështosh në provim.) - Paralajmërim negativ.
- Pasaktë: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Përdorimi i -다가는 për një rezultat pozitiv është i panatyrshëm).
- Saktë: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Nëse studion shumë, do ta kalosh provimin.) - Kusht i përgjithshëm.
Krahasimi me -다가:
-다가 tregon një ndërprerje ose zhvendosje nga një veprim në tjetrin. -다가는, me pjesëzën e shtuar -는, thekson vazhdimin e vetë veprimit si shkak i problemit.
Shembuj (4)
- 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
Fjalë për fjalë: Nëse vazhdon të pish alkool kështu çdo ditë, do ta shkatërrosh shëndetin tënd.
- 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
Fjalë për fjalë: Nëse nuk nisemi tani, (me siguri) do ta humbim trenin.
Kjo tregon se vazhdimi i veprimit të 'të mos nisurit' do të çojë në një rezultat negativ.
- 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
Fjalë për fjalë: Nëse vazhdon të shpenzosh para pa plan, do t'i harxhosh të gjitha para ditës së pagesës.
- 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
Fjalë për fjalë: Nëse vazhdon të luash lojëra deri vonë natën, nuk do të jesh në gjendje të përqendrohesh në provimin e nesërm.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -다가는 për rezultate pozitive ose neutrale.
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.-다가는 është specifikisht për të paralajmëruar për pasoja negative. Për kushte të përgjithshme ose pozitive, duhet të përdoret kushtorja e thjeshtë -면.
Ngatërrimi i tij me një veprim të vetëm të shkuar që shkakton një rezultat të tashëm.
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.-다가는 nënkupton një veprim të vazhdueshëm ose të përsëritur që çon në një rezultat negativ të ardhshëm. Për një veprim të vetëm të shkuar që shkaktoi një gjendje aktuale, përdorni -아/어서 ose -니까 (p.sh., 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'Sepse hëngra shumë dje, sot më dhemb barku').
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)면Nëse, Kur
-면 është një kushtore e përgjithshme ('nëse/kur') për çdo lloj rezultati (pozitiv, negativ ose neutral). -다가는 është një kushtore specifike që përdoret vetëm për të paralajmëruar për një rezultat negativ nga një veprim i vazhdueshëm.
Niveli 3 - -(으)ㄹ까 봐Nga Frikë Se, I Shqetësuar Se
Të dyja mund të lidhen me rezultate negative. -다가는 parashikon një rezultat negativ ('Nëse vazhdon të bësh X, do të ndodhë Y'), ndërsa -ㄹ까 봐 shpreh shqetësimin e folësit për një rezultat të mundshëm negativ, i cili shpesh motivon veprimet e tyre ('Bëra Z nga frika se mos ndodhte Y').
Niveli 3 - -는 바람에Për shkak të, për faj të
Të dy modelet shpjegojnë një shkak për një rezultat negativ. Megjithatë, -는 바람에 përdoret për një ngjarje të papritur dhe të menjëhershme që tashmë ka shkaktuar një rezultat negativ, ndërsa -다가는 është një paralajmërim për një rezultat negativ të ardhshëm nëse një veprim aktual vazhdon.
Niveli 4