-느라고
Për shkak të -ing
-느라고 lidh dy pjesi, ku pjesia e parë (një veprim) është arsyeja për pjesinë e dytë. Shpesh nënkupton se për shkak se ishe i zënë duke bërë veprimin e parë, nuk munde të bëje diçka tjetër ose ndodhi një rezultat negativ.
Si funksionon
-느라고 është një lidhëz specifike për shkakun dhe pasojën me disa kufizime të rëndësishme. Kuptimi i tyre do t'ju ndihmojë ta përdorni saktë dhe ta dalloni nga modelet e tjera të "për shkak të".
Rregullat kryesore:
- 1. Vetëm folje veprore: Mund të bashkëngjitet vetëm te tema e një foljeje veprore. Nuk mund të përdoret me folje përshkruese (mbiemra) ose 이다/아니다.
- 먹다 → 먹느라고
- 만들다 → 만드느라고
- 준비하다 → 준비하느라고 - 2. I njëjti kryefjalë: Kryefjala e pjesisë së parë (që kryen veprimin) dhe e pjesisë së dytë (që përjeton rezultatin) duhet të jetë e njëjtë.
- 3. Konotacion negativ: Pjesia e dytë pothuajse gjithmonë ka një rezultat negativ ose përdoret si justifikim. Shprehjet e zakonshme përfshijnë: 바쁘다 (jam i zënë), 힘들다 (jam i lodhur/vështirë), 정신이 없다 (jam i shpërqendruar), 못 하다 (nuk mund të bëj), -지 못했다 (nuk munda të bëj), 시간을 보내다 (kaloj kohë).
- 4. Koha: Koha shënohet gjithmonë te folja e fundit e fjalisë. -느라고 vetë nuk ndryshon për kohën.
- 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Koha e shkuar) - 5. Jo urdhërore ose sugjeruese: Pjesia e dytë nuk mund të jetë një urdhërore si -(으)세요 ose një sugjeruese si -(으)ㅂ시다 ose -(으)ㄹ까요?. Ky është një ndryshim thelbësor nga -아/어서.
Krahasimi me modelet e tjera të "për shkak të":
- vs. -아/어서: -아/어서 është një arsye e përgjithshme. -느라고 është specifike: 'për shkak se isha i zënë me X, ndodhi rezultati negativ Y'.
- Saktë: 늦어서 죄송합니다. (Më falni që u vonova.)
- Gabim: 늦느라고 죄송합니다. - vs. -기 때문에: -기 때문에 tregon një arsye më objektive dhe faktike. -느라고 mbart nuancën e të qenit i zënë, i shpërqendruar ose shpenzimit të përpjekjeve për një veprim.
- Objektive: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Rruga është e bllokuar sepse po bie shi.)
- Justifikim subjektiv: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (U vonova në takim sepse isha i zënë duke ndihmuar një mik të shpërngulej.) - vs. -는 바람에: Të dyja shpesh çojnë në rezultate negative. Megjithatë, -는 바람에 është për një ngjarje të papritur që shkakton rezultatin. -느라고 është për një veprim që kryefjala e ka ndërmarrë me dashje, i cili i ka marrë kohë dhe energji.
- Ngjarje e papritur: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Rrobat m'u lagën të gjitha sepse papritur filloi rrebeshi.)
- Veprim i qëllimshëm: 드라마를 보느라고 밤을 셌어요. (Ndenja zgjuar gjithë natën sepse po shihja një dramë.)
Shembuj (5)
- 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.
Fjalë për fjalë: Dje provim duke studiuar-për shkak të gjumë nuk munda të bëj.
- 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.
I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.
Fjalë për fjalë: Mik me telefon duke folur-për shkak të stacionin e metrosë e kalova.
- 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.
I was busy all weekend because I was preparing to move.
Fjalë për fjalë: Shpërngulje përgatitje-për shkak të fundjavën gjithë i zënë isha.
- 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.
I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.
정신이 없다 është një idiomë e zakonshme që do të thotë të jesh jashtëzakonisht i zënë, i shpërqendruar ose i mbingarkuar.
- 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?
What were you so busy with that you haven't been in touch?
Kjo tregon se si -느라고 mund të përdoret në një pyetje për të kërkuar arsyen pas mungesës së komunikimit të dikujt.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -느라고 me mbiemra (folje përshkruese).
어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.어제 바빠서 전화를 못 받았어요.-느라고 mund të bashkëngjitet vetëm te foljet veprore. Për mbiemra si 바쁘다 (jam i zënë), duhet të përdorni një lidhëz tjetër si -아/어서.
Përdorimi i kryefjalëve të ndryshme për dy pjesitë.
아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.Kryefjala e veprimit në pjesinë -느라고 duhet të jetë e njëjtë me kryefjalën e pjesisë kryesore. Meqenëse 'bebi' po qan dhe 'unë' nuk munda të flija, kryefjalët janë të ndryshme. Prandaj, -아/어서 është zgjedhja e duhur.
Përdorimi i një urdhëroreje ose sugjerimi në pjesinë e dytë.
게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.-느라고 nuk mund të pasohet nga urdhërore ose sugjerime. Ai përshkruan një gjendje rezultuese ose një pamundësi në të shkuarën. Për të thënë 'Edhe nëse luan lojëra, mos harro detyrat', duhet të përdorni një model si -더라도.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어서Për shkak të, prandaj
Të dyja shprehin një arsye. Megjithatë, -느라고 është specifike për të qenit i zënë me një veprim që çon në një rezultat negativ dhe nuk mund të përdoret me urdhërore/sugjerime. -아/어서 është një lidhëz më e përgjithshme shkak-pasojë.
Niveli 2 - -는 바람에Për shkak të, për faj të
Të dyja shpesh shpjegojnë një rezultat negativ. -느라고 përdoret kur kryefjala është e angazhuar me dashje në një aktivitet. -는 바람에 përdoret për një ngjarje të papritur që shkakton rezultatin negativ.
Niveli 4 - -기 때문에Për shkak të
Të dyja do të thonë 'për shkak të'. -기 때문에 tregon një arsye më objektive dhe faktike. -느라고 mbart nuancën subjektive të të qenit i zënë ose i shpërqendruar nga një veprim, shpesh si justifikim.
Niveli 4 - -다가Gjatë veprimit, pastaj
Edhe pse nuk është një model arsyeje, -다가 tregon një veprim që ndërpritet nga një tjetër. Kjo ndonjëherë mund të ndihet e ngjashme, por -느라고 fokusohet te arsyeja (të qenit i zënë), ndërsa -다가 fokusohet te ndërprerja ose ndryshimi i veprimit.
Niveli 3