-랍시고
Të pretendosh se je, nën petkun e
-랍시고 përdoret për të përshkruar në mënyrë sarkastike një veprim të bërë nën petkun e të qenit në një rol ose status të caktuar, duke nënkuptuar se rezultati ishte i dobët ose i papërshtatshëm.
Si funksionon
-랍시고 është një shkurtim i frazës '-라고 하시고'. Le ta zbërthejmë:
- -(이)라고 하다: Forma e citimit të tërthortë për emrat, që do të thotë 'të thuash se është (një emër)'. Shih -라고 (me 이다).
- -시-: pjesëza nderuese, e përdorur këtu në mënyrë sarkastike.
- -고: Pjesëza lidhëse që do të thotë 'dhe pastaj'.
Pra, '의사라고 하시고' fjalë për fjalë do të thotë 'duke thënë se është doktor, dhe pastaj...'. Kjo strukturë shkurtohet në '의사랍시고' dhe mbart një ndjesi të fortë sarkazme ose mosmiratimi.
Rregullat e përdorimit:
1. Bashkëngjit -랍시고 me emrat që mbarojnë me zanore (p.sh., 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Bashkëngjit -이랍시고 me emrat që mbarojnë me bashkëtingëllore (p.sh., 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. Pjesia që pason -랍시고 pothuajse gjithmonë përshkruan një rezultat negativ, zhgënjyes ose qesharak.
4. Përdoret më shpesh për të kritikuar një person të tretë, por mund të përdoret edhe në mënyrë vetëkritike për të kritikuar veprimet e veta.
Për shembull, nëse dikush pretendon se është 'shef kuzhine' (요리사) por gatuan ushqim të tmerrshëm, mund të thuash: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Duke pretenduar se je shef, çfarë është ky ushqim që ke bërë?). Kjo strukturë nxjerr në pah mospërputhjen midis statusit të pretenduar dhe rezultatit real.
Shembuj (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Fjalë për fjalë: Claiming to be an expert and came, couldn't solve anything.
Statusi i pretenduar i personit ('ekspert') vihet në kontrast me paaftësinë e tij reale (nuk mundi të zgjidhte asgjë).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Fjalë për fjalë: This, claiming to be a gift, is what they gave, but it wasn't even packaged.
Folësi po kritikon 'dhuratën' sepse ajo nuk i përmbush pritshmëritë bazë të një dhurate (siç është të qenit e paketuar).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Fjalë për fjalë: I, claiming to be a senior, gave advice but rather only the relationship became awkward.
Ky është një përdorim vetëkritik. Folësi kritikon veprimin e vet, i cili u bë nën petkun e statusit të tij si koleg më i vjetër, por pati një rezultat negativ.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Fjalë për fjalë: Claiming to be kids' education, the thing they do is only yelling.
Folësi po kritikon metodën e prindërve, duke nënkuptuar se bërtitja nuk është një formë e duhur e 'edukimit'.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -랍시고 për rezultate pozitive ose neutrale.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 ka një nuancë thelbësisht negative dhe sarkastike. Nuk mund të përdoret kur veprimi i përmbush ose i tejkalon pritshmëritë. Fjalia e pasaktë është e panatyrshme sepse rezultati ('bëri makarona shumë të shijshme') është pozitiv. Fjalia e saktë funksionon sepse rezultati ('makaronat ishin shumë të kripura') është negativ, duke iu përshtatur tonit kritik të strukturës.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -는답시고Duke Pretenduar Se, Me Pretekstin Se
Ky është ekuivalenti i foljes/mbiemrit për -랍시고. Ndërsa -랍시고 bashkëngjitet me emrat (p.sh., 의사랍시고 - duke pretenduar se je doktor), -는답시고 bashkëngjitet me rrënjët e foljeve (p.sh., 돕는답시고 - duke pretenduar se po ndihmon) për të shprehur të njëjtën kritikë sarkastike ndaj një veprimi.
Niveli 5 - -(이)라고Të thuash se (me 이다)
-랍시고 është një shkurtim i '-라고 하시고'. Kuptimi i strukturës së citimit të tërthortë -라고 하다 ndihmon në sqarimin e origjinës dhe kuptimit të -랍시고, që është 'të thuash se dikush është [Emër], dhe pastaj...'.
Niveli 3 - -ㄴ/는 척하다Të bësh sikur
Të dyja strukturat përfshijnë pretendimin, por -는 척하다 do të thotë 'të pretendosh se bën një veprim' (p.sh., 자는 척하다 - të pretendosh se je duke fjetur). Përkundrazi, -랍시고 ka të bëjë me pretendimin e një statusi ose roli (një emër) për të justifikuar një veprim që rezulton i dobët.
Niveli 4 - -답다Si, që i përshtatet
-답다 do të thotë 'të jesh si' ose 'të jesh i denjë për' një emër (p.sh., 학생답다 - të jesh si një student). Është e kundërta e -랍시고 në nuancë. -답다 shpreh se veprimet e dikujt janë të përshtatshme për rolin e tyre, ndërsa -랍시고 shpreh se veprimet e tyre janë të papërshtatshme për rolin e pretenduar.
Niveli 3