-ㄴ/는/ㄹ 텐데
Unë pres, ka gjasa të
Shpreh një situatë të mundshme ose pritshmëri (-ㄹ 터), shpesh e ndjekur nga një realitet kontrastues ose një sugjerim/pyetje e lidhur (-ㄴ/는데).
Si funksionon
-ㄴ/는/ㄹ 텐데 është një mbaresë e avancuar dhe e gjithanshme që përdoret për të lidhur supozimin e folësit me një mendim të lidhur. Është thelbësore për të shprehur mendime me nuanca dhe për të krijuar fjali më të rrjedhshme dhe komplekse.
Rregullat e zgjedhimit:
Zgjedhimi varet nga koha dhe lloji i fjalës (folje/mbiemër).
1. Supozimi për të tashmen ose të ardhmen: -(으)ㄹ 텐데
Kjo është forma më e zakonshme. Përdoret për të hamendësuar për një gjendje të tashme (me mbiemra/이다) ose një ngjarje të mundshme në të ardhmen (me folje).
- Mbiemrat/이다 (Gjendja e tashme):
› Rrënja e mbiemrit që mbaron me zanore + -ㄹ 텐데: 바쁘다 → 바쁠 텐데 (duhet të jetë i zënë)
› Rrënja e mbiemrit që mbaron me bashkëtingëllore + -을 텐데: 좋다 → 좋을 텐데 (duhet të jetë mirë)
› Emër + -일 텐데: 학생이다 → 학생일 텐데 (me siguri është student) - Foljet e veprimit (Veprim në të ardhmen):
› Rrënja e foljes që mbaron me zanore + -ㄹ 텐데: 오다 → 올 텐데 (ka gjasa të vijë)
› Rrënja e foljes që mbaron me bashkëtingëllore + -을 텐데: 먹다 → 먹을 텐데 (ka gjasa të hajë)
2. Supozimi për një veprim në vazhdim: -고 있을 텐데
Për të hamendësuar se një veprim është duke ndodhur tani, përdorni formën -고 있다.
- Rrënja e foljes së veprimit + -고 있을 텐데
› 가다 → 가고 있을 텐데 (me siguri është duke shkuar)
› 읽다 → 읽고 있을 텐데 (me siguri është duke lexuar)
3. Supozimi për të shkuarën: -았/었을 텐데
Kjo formë përdoret për të hamendësuar për diçka që ka ndodhur tashmë.
- Rrënja e foljes/mbiemrit + -았/었을 텐데
› 하다 → 했을 텐데 (duhet ta ketë bërë)
› 많다 → 많았을 텐데 (duhet të ketë qenë shumë)
Përdorimet kryesore:
1. Supozim + Realitet kontrastues
Përdoret kur realiteti është i ndryshëm nga sa pritej.
› 그 식당이 맛있을 텐데 사람이 별로 없네요. (Ai restorant duhet të jetë i shijshëm, por nuk ka shumë njerëz.)
2. Supozim + Sugjerim, Pyetje ose Shqetësim
Përdoret për të dhënë një arsye ose kontekst për një pyetje, sugjerim ose shprehje shqetësimi vijuese.
› 날씨가 추울 텐데 옷을 따뜻하게 입으세요. (Moti ka gjasa të jetë i ftohtë, prandaj vishuni ngrohtë.)
› 지금쯤 도착했을 텐데 왜 연락이 없지? (Ata duhet të kishin mbërritur deri tani, pse nuk ka asnjë lajm prej tyre?)
Shembuj (5)
- 밖에 비가 올 텐데 우산 챙겼어요?
It's probably going to rain outside, did you take an umbrella?
Fjalë për fjalë: Jashtë me siguri do të bjerë shi, a more çadër?
Folësi supozon se do të bjerë shi (
올 텐데) dhe e përdor këtë si bazë për të bërë një pyetje. - 시험공부 하느라 힘들었을 텐데 좀 쉬세요.
You must have been tired from studying for the exam, so please get some rest.
Fjalë për fjalë: Duhet të jesh lodhur nga studimi për provimin, prandaj pusho pak.
Folësi bën një supozim për një situatë të shkuar (
힘들었을 텐데) dhe ofron një sugjerim bazuar në të. - 김 부장님은 지금 회의 중이실 텐데 나중에 다시 전화해 보세요.
Mr. Kim is probably in a meeting right now, so try calling back later.
Fjalë për fjalë: Menaxheri Kim tani me siguri është në një takim, prandaj provo të telefonosh më vonë.
Kjo përdor nderimin
-시-me modelin (중이실 텐데) për të bërë një hamendësim të sjellshëm për situatën aktuale të një eprori dhe për të dhënë këshilla. - 이 시간이면 길이 많이 막힐 텐데 지하철을 타는 게 어때요?
The roads will likely be very congested at this time, so how about taking the subway?
Fjalë për fjalë: Në këtë kohë rrugët me siguri do të jenë shumë të bllokuara, po sikur të marrësh metronë?
Folësi deklaron një situatë të mundshme (
막힐 텐데) dhe bën një sugjerim. - 그 영화가 재미있었을 텐데 결국 못 봤어요.
That movie must have been interesting, but I didn't get to see it in the end.
Fjalë për fjalë: Ai film duhet të ketë qenë interesant, por në fund nuk munda ta shoh.
Folësi supozon se filmi ishte i mirë (
재미있었을 텐데) dhe e ndjek atë me një realitet kontrastues (pamundësia për ta parë).
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i tij me -ㄹ 테니까, i cili jep një arsye më të fortë për një urdhër.
Kuptim tjetër내가 도와줄 텐데 걱정하지 마세요.내가 도와줄 테니까 걱정하지 마세요.-ㄹ 테니까 deklaron qëllimin e folësit si një arsye të drejtpërdrejtë dhe të fortë për urdhrin vijues ('Unë do të të ndihmoj, PRANDAJ mos u shqetëso').
-ㄹ 텐데është më i butë; ai krijon një situatë ('Unë me siguri do të të ndihmoj, dhe në atë kontekst, mos u shqetëso'). Për urdhra të drejtpërdrejtë,-ㄹ 테니까është zakonisht më natyral.Përdorimi i kohës së gabuar për supozimin.
어제 파티가 재미있을 텐데 못 가서 아쉬워요.어제 파티가 재미있었을 텐데 못 가서 아쉬워요.Kur bëni një supozim për një ngjarje të shkuar (si 'festa e djeshme'), duhet të përdorni formën e kohës së shkuar
-았/었을 텐데. Shembulli i pasaktë përdor formën e supozimit të ardhshëm/të tashëm për një ngjarje të shkuar.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㄴ/는데Informacion e sfondit, por
Kjo është prapashtesa kryesore lidhëse brenda
Niveli 3-ㄴ/는/ㄹ 텐데. Të kuptuarit e -ㄴ/는데 si një mënyrë për të dhënë informacion plotësues ose për të treguar kontrast është çelësi për ta përdorur-ㄴ/는/ㄹ 텐데me siguri. - -(으)ㄹ 테니까Meqen/sepse (e ardhme)
Të dyja shprehin një pritshmëri për të ardhmen. Megjithatë, -ㄹ 테니까 përdoret për të dhënë një arsye të drejtpërdrejtë për një urdhër ose sugjerim, ndërsa
Niveli 4-ㄴ/는/ㄹ 텐데krijon një situatë sfondi për një gamë më të gjerë klauzolash (pyetje, shqetësime, kontraste). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Duket sik, duket si
Të dyja shprehin supozim. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('duket sikur...') është një deklaratë e përgjithshme e mundësisë.
Niveli 3-ㄴ/는/ㄹ 텐데përdoret posaçërisht për të lidhur atë supozim me një klauzolë vijuese, duke krijuar një fjali më komplekse. - -(으)ㄹ까 봐Nga Frikë Se, I Shqetësuar Se
Të dyja mund të lidhen me shqetësimin. -ㄹ까 봐 do të thotë posaçërisht 'nga frika se...' ose 'kam frikë se...'.
Niveli 3-ㄴ/는/ㄹ 텐데gjithashtu mund të prezantojë një shqetësim (p.sh.,비가 올 텐데 걱정이에요- 'Me siguri do të bjerë shi, prandaj jam i shqetësuar'), por kuptimi i tij është më i gjerë dhe varet nga klauzola vijuese.