-는데

Por, Dhe

Niveli 3Tingëllon si neunde

-는데 është një lidhëz e gjithanshme që përdoret për të lidhur fjalitë. Ajo mund të nënkuptojë 'por', 'dhe kështu', ose thjesht të përgatisë skenën për pjesën tjetër të fjalisë.

Ky model ka edhe një faqe kryesore: -ㄴ/는데 (Informacion e sfondit, por)

Si funksionon

-는데 është një prapashtesë lidhëse thelbësore me tri funksione kryesore. Kuptimi i tyre do ta bëjë gjuhën tuaj koreane të tingëllojë shumë më natyrale.

1. Ofrimi i sfondit ose situatës
Ky është përdorimi më i zakonshëm. Fjalie e parë përgatit skenën ose ofron kontekst për pikën kryesore, pyetjen ose sugjerimin në fjalinë e dytë.

비가 오는데, 우산 있어요? (Po bie shi, a keni çadër?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Po shkoj në bibliotekë tani, a doni të vini bashkë?)

2. Shfaqja e kontrastit
Mund të përdoret për të treguar një kontrast të butë ose të lehtë midis dy fjalive, ngjashëm me -지만 (por).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Ushqimi në atë restorant është i shijshëm, por është pak zhurmë.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Kam studiuar shumë, por nuk dola mirë në provim.)

3. Shprehja e habisë ose thirrjes
Kur përdoret në fund të një fjalie, shpesh me një ton thirrës, ajo shpreh habinë ose reagimin e folësit ndaj një situate që sapo e ka vënë re.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Uau, ai aktor është vërtet i pashëm!)
날씨가 좋은데! (Moti është kaq i bukur!)

Rregullat e zgjedhimit:
Forma ndryshon në varësi të llojit të fjalës.

Foljet veprore & 있다/없다: Rrënja + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Mbiemrat:
- Rrënja mbaron me zanore: + -ㄴ데 (p.sh., 크다 → 큰데)
- Rrënja mbaron me bashkëtingëllore: + -은데 (p.sh., 작다 → 작은데)
Emrat: Emër + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Koha e shkuar: Rrënja e foljes/mbiemrit + -았/었- + 는데. Kjo ia bashkëngjit -는데 rrënjës së kohës së shkuar.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Shembuj (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Fjalë për fjalë: Rain is coming, but where are you going?
Këtu, '비가 오는데' vendos situatën sfond (po bie shi) për pyetjen '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Fjalë për fjalë: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Ky shembull tregon kontrast. '예쁜데' (nga 예쁘다) lidh pikën pozitive (dizajn i bukur) me atë negative (i shtrenjtë).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Fjalë për fjalë: Yesterday movie watched but really was fun.
Kjo përdor formën e kohës së shkuar -았는데. Fjalie e parë ofron kontekstin (shikimi i një filmi) për fjalinë e dytë (ishte argëtues).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Fjalë për fjalë: Wow, weather really is good!
E përdorur si mbyllëse fjalie, '좋은데' shpreh habinë e këndshme të folësit kur vëren motin e mirë.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Fjalë për fjalë: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Kjo tregon përdorimin me emër + 인데. '학생인데' ofron informacionin sfond (të qenit student) si një arsye për të pyetur për një zbritje.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i -는데 me mbiemra në vend të formës së saktë -ㄴ/은데.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Për mbiemra si 예쁘다, duhet të përdorni -ㄴ데 nëse rrënja mbaron me zanore (예쁘 + ㄴ데) ose -은데 nëse mbaron me bashkëtingëllore (작다 → 작은데). -는데 është e rezervuar për foljet veprore.
Ngatërrimi i kuptimit të kontrastit me kontrastin më të fortë të -지만.
Kuptim tjetër저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Ndërsa -는데 mund të tregojë kontrast, -지만 përdoret për një kundërshtim të drejtpërdrejtë dhe të fortë ('Më pëlqen kimchi, POR miku im e urren'). -는데 ofron një kontrast më të butë, më shumë si vendosja e dy fakteve të ndërlidhura por të ndryshme.