-는 모양이다

Si funksionon

Shembuj (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Duket se po bie shi jashtë. Njerëzit po ecin me çadra.

   Fjalë për fjalë: Jashtë shiu po vjen pamje. Njerëzit çadra po përdorin dhe po ecin.

   Folësi hamendëson se po bie shi bazuar në provën pamore të njerëzve që përdorin çadra. '오다' është folje veprimi, kështu që bëhet '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Duket se Minjun është shumë i zënë këto ditë. Është e vështirë të kontaktosh me të.

   Fjalë për fjalë: Minjun këto ditë shumë i zënë pamje. Kontakti mirë nuk bëhet.

   Prova është se është e vështirë të kontaktosh me të. '바쁘다' është mbiemër, kështu që zgjohet në '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Ai person duket se nuk është korean. Shqiptimi i tij është pak i çuditshëm.

   Fjalë për fjalë: Ai person person korean nuk është pamje. Shqiptimi pak është i çuditshëm.

   Ky shembull përdor frazën emërore '한국 사람이 아니다'. Hamendësimi bazohet në dëgjimin e shqiptimit të personit.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Duket se festa mbrëmë ishte shumë argëtuese. Të gjithë duken të lodhur.

   Fjalë për fjalë: Mbrëmë festa shumë ishte argëtuese pamje. Të gjithë të lodhur duken.

   Kjo tregon formën e kohës së shkuar për një mbiemër ('재미있었다'). Folësi nxjerr përfundimin se festa ishte argëtuese (dhe e gjatë) sepse të gjithë duken të lodhur sot.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Foshnja duket se po shkonte të qante, kështu që e mora shpejt në krahë.

   Fjalë për fjalë: Foshnja së shpejti do të qajë pamje sepse, shpejt e mbajta dhe e dhashë.

   Kjo përdor formën e kohës së ardhme '-(으)ㄹ 모양이다' për të treguar diçka që duket e afërt. Prova do të ishte shprehja e fytyrës së foshnjës.

Gabimet e zakonshme

• Formimi i 재미있는 nga rregulli i mbiemrave me -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 është një fjalë e klasës 있다: përcaktori i saj në të tashmen është -는 (재미있는 모양이다), si një folje — ky është një përjashtim, jo rregulli i mbiemrave me -(으)ㄴ. Për rregullin e zakonshëm -(으)ㄴ 모양이다, përdorni një mbiemër të vërtetë: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Përdorimi i kësaj strukture për të përshkruar ndjenjat tuaja të drejtpërdrejta ose njohuritë e sigurta.

  Kuptim tjetër나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' përdoret për të bërë një përfundim për diçka që nuk e dini me siguri, zakonisht për një person tjetër ose një situatë. Ju i dini ndjenjat tuaja drejtpërdrejt, kështu që është e panatyrshme të hamendësoni për to. Përdorni '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' për një ndjenjë subjektive ose thjesht tregoni faktin.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

• 이다Të jeshNiveli 1

Modele të lidhura

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Duket sik, duket si

  Të dyja shprehin hamendësim, por '-는 모양이다' zakonisht bazohet në prova më të forta dhe më të drejtpërdrejta (shpesh pamore). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' është një hamendësim më i përgjithshëm që mund të bazohet gjithashtu në ndjenja subjektive ose intuitë.

  Niveli 3
• -나 보다Duket sikur

  Të dyja përdoren për hamendësim bazuar në vëzhgim. Sidoqoftë, '-나 보다' është më e folur dhe shpesh shpreh një kuptim të ri. '-는 모양이다' mund të tingëllojë pak më objektive ose analitike.

  Niveli 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Duket sikur/Më duket se

  Shumë e ngjashme me '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' dhe '-는 모양이다'. Ajo gjithashtu do të thotë 'duket se'. Mund të tingëllojë pak më zyrtare ose letrare se dy të tjerat dhe gjithashtu bazohet në një përshtypje ose pamje.

  Niveli 5
• -아/어 보이다Të duket, të shfaqet

  Kjo strukturë përshkruan posaçërisht se si duket diçka ose dikush. Përdoret me mbiemra (p.sh., 피곤해 보이다 - duket i lodhur). Kjo është e lidhur sepse ka të bëjë me bërjen e një gjykimi bazuar në pamjen pamore, por formon një strukturë të ndryshme fjalie dhe kufizohet vetëm me mbiemrat.

  Niveli 2

Fjalët në këtë model