-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
Duket sikur/Më duket se
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 përdoret për të shprehur një hamendësim, supozim ose përshtypje se diçka është e vërtetë, ngjashëm me 'duket se' ose 'ngjan sikur'.
Si funksionon
Kjo strukturë shpreh supozimin ose përshtypjen e folësit. Është një mënyrë e gjithanshme për të përcjellë pasiguri ose për të bërë një hamendësim të bazuar. Zgjedhimi varet nga koha dhe lloji i fjalës me të cilën bashkëngjitet.
Rregullat e zgjedhimit:
- Mbiemrat (koha e tashme) & Foljet (koha e shkuar): Bashkëngjitni -ㄴ/은 듯하다.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (duket e bukur)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (duket mirë)
- 먹다 (koha e shkuar) → 먹은 듯하다 (duket sikur ka ngrënë)
- 가다 (koha e shkuar) → 간 듯하다 (duket sikur ka shkuar) - Foljet (koha e tashme): Bashkëngjitni -는 듯하다.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (duket sikur po ha)
- 가다 → 가는 듯하다 (duket sikur po shkon) - Foljet & Mbiemrat (koha e ardhme): Bashkëngjitni -ㄹ/을 듯하다.
- 오다 → 올 듯하다 (duket sikur do të vijë)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (duket sikur do të jetë mirë) - Emrat + 이다:
- E tashme: -인 듯하다 (p.sh., 학생이다 → 학생인 듯하다)
- E shkuar: -이었을/였을 듯하다. Kjo formë përdoret për të hamendësuar për një gjendje të shkuar (p.sh., 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Megjithatë, për të shprehur një përshtypje të thjeshtë për një gjendje të shkuar, është shumë më e zakonshme dhe natyrale të përdoret -이었던 것 같다.
- E ardhme: -일 듯하다 (p.sh., 학생이다 → 학생일 듯하다)
Nuancat dhe krahasimet:
- kundrejt -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Këto të dyja janë shumë të ngjashme dhe shpesh të këmbyeshme. Megjithatë, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 mund të tingëllojë pak më objektive, formale ose letrare, ndërsa -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 është më e zakonshme në të folurën e përditshme dhe mund të ndihet më subjektive.
- kundrejt -나 보다 / -는 모양이다: Këto struktura gjithashtu shprehin supozim, por ato zakonisht bazohen në prova më të drejtpërdrejta, shpesh vizuale. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 mund të bazohet në një gamë më të gjerë informacionesh, duke përfshirë ndjesitë, tingujt ose arsyetimin indirekt.
Kjo strukturë përdoret shpesh si në gjuhën koreane të shkruar (lajme, letërsi) ashtu edhe në atë të folur, veçanërisht në kontekste më formale ose përshkruese.
Shembuj (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Fjalë për fjalë: Last night rain came it seems. The ground is wet.
Folësi hamendëson se ka rënë shi bazuar në provën e tokës së lagur. Kjo përdor formën e foljes në kohën e shkuar 온 듯하다.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Fjalë për fjalë: He something knowing it seems expression made.
Këtu, 듯하다 përdoret në formën e saj modifikuese të emrit (듯한) për të përshkruar shprehjen. Bazohet në përshtypjen e folësit për fytyrën e personit.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Fjalë për fjalë: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.
Ky shembull përdor formën e kohës së ardhme 끝날 듯하다 për të bërë një parashikim për takimin.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Fjalë për fjalë: This food first time try eating but quite delicious it seems.
Kjo përdor formën e mbiemrit në kohën e tashme 맛있는 듯하다 për të shprehur një përshtypje për shijen e ushqimit.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Fjalë për fjalë: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.
Ky shembull përdor strukturën me emër + 아니다 (아닌 듯하다) për të bërë një hamendësim bazuar në vëzhgim.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i formës së foljes në kohën e tashme (-는) për situata në kohën e shkuar.
Kuptim tjetër어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.Për veprimet në kohën e shkuar me folje, duhet të përdorni formën -(으)ㄴ. '다 한 듯했어요' do të thotë 'dukej sikur ai i bëri të gjitha detyrat'. '다 하는 듯했어요' do të thotë 'dukej sikur ai po i bënte të gjitha detyrat (në atë moment dje)'.
Ngatërrimi i formës së mbiemrit me formën e foljes në kohën e shkuar.
Kuptim tjetër그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.Për mbiemrat në kohën e tashme, përdorni -(으)ㄴ (재미있는). Shënuesi i kohës së shkuar -았/었 zakonisht nuk përdoret drejtpërdrejt përpara 듯하다 me mbiemra. Për të shprehur një gjendje të shkuar, do të thoshit '재미있었던 것 같아요' ose do ta riformulonit. Forma e saktë për një përshtypje të tashme është '재미있는 듯해요'.
Përdorimi i tepërt në biseda shumë të rastësishme ku -것 같다 është më natyrale.
Kuptim tjetër(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Megjithëse gramatikisht e saktë, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 mund të tingëllojë pak e ngurtë ose formale në situata shumë të rastësishme. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (ose versioni i saj joformal 같아) është përgjithësisht më e zakonshme dhe natyrale mes miqve të ngushtë.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Duket sik, duket si
Ky është sinonimi më i zakonshëm dhe i drejtpërdrejtë për -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Të dyja do të thonë 'duket se'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 përdoret më shpesh në bisedat e përditshme dhe mund të ndihet më subjektive, ndërsa -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 mund të tingëllojë më formale ose letrare.
Niveli 3 - -나 보다Duket sikur
Kjo strukturë gjithashtu shpreh një hamendësim, por zakonisht bazohet në shikimin ose dëgjimin e provave të drejtpërdrejta. Është më bisedore se -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Për shembull, nëse shihni dikë duke gogësitur, ka më shumë gjasa të thoni '피곤한가 봐요' (Ai duhet të jetë i lodhur) sesa '피곤한 듯해요'.
Niveli 4 - -는 모양이다Duket Se, Me Sa Duket
Ngjashëm me -나 보다, kjo strukturë nënkupton një hamendësim bazuar në pamjen e jashtme ose dukjen e një situate. Fjala 모양 fjalë për fjalë do të thotë 'formë' ose 'pamje'. Përdoret kur gjykoni nga ajo që mund të shihni.
Niveli 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Mundësi, ndoshta
Kjo strukturë do të thotë 'mund të' ose 'ka mundësi'. Shpreh një shkallë më të ulët sigurie se -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Ndërsa -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 është një hamendësim bazuar në disa prova, -ㄹ지도 모르다 shpesh nënkupton një mundësi të pastër me pak ose aspak prova.
Niveli 3 - -듯이Si sikur, si
Kjo është forma ndajfoljore, që do të thotë 'sikur' ose 'si'. Është e lidhur strukturalisht dhe tregon se si '듯' përdoret për të bërë krahasime. Për shembull, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Ai vrapoi sikur do të fluturonte). Ajo përshkruan mënyrën e një veprimi, ndërsa -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 është një mbyllje fjalie që shpreh një hamendësim.
Niveli 4