-나?
A bëni...? A është...?
Një mbaresë pyetëse për foljet veprore, si 'Pyes veten nëse...' ose një 'A është...?' e butë.
Si funksionon
-나? është një mbaresë fjalie që përdoret për të formuar pyetje, kryesisht me folje veprore. Ajo shton një nuancë butësie, kureshtjeje ose vetëreflektimi, ngjashëm me shprehjen "Pyes veten nëse..." në anglisht. Shpesh përdoret kur flisni me veten (monolog) ose kur i bëni një pyetje dikujt me status të njëjtë ose më të ulët në një mënyrë të butë dhe jo konfrontuese.
Zgjedhimi:
Ajo i bashkëngjitet drejtpërdrejt rrënjës së foljes, pavarësisht nëse ajo mbaron me zanore apo bashkëtingëllore.
- Koha e tashme: Rrënja e foljes +
-나? - Koha e shkuar: Rrënja e foljes + -았/었-나?
Dallimi i rëndësishëm:
Ndërsa -나? përdoret për foljet veprore, një model tjetër, -ㄴ/은가?, përdoret për mbiemra dhe foljen këpujore 이다.
- 예쁘다 (mbiemër: për të qenë i bukur) → 예쁜가? (Jo 예쁘나?)
- 학생이다 (emër: për të qenë student) → 학생인가? (Jo 학생이나?)
Ky dallim është thelbësor për përdorimin e saktë.
Shembuj (4)
- 밖에 비가 오나?
I wonder if it's raining outside.
Fjalë për fjalë: Outside rain comes?
Ky është një shembull tipik i përdorimit të
-나?si monolog, duke shprehur kureshtje personale. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Did that person already go home? (I wonder...)
Fjalë për fjalë: That person already to home went?
Koha e shkuar
-았나?përdoret për të hamendësuar rreth një veprimi të përfunduar. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.
Fjalë për fjalë: Still sleep? Already 10 o'clock but.
Kjo mund të përdoret për t'i bërë dikujt një pyetje me butësi ose për të shprehur habi me veten.
- 저 사람이 누구를 찾나?
I wonder who that person is looking for.
Fjalë për fjalë: That person whom looks for?
Kjo tregon
-나?të përdorur për të shprehur kureshtje rreth veprimit aktual të dikujt tjetër.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -나? me mbiemra në vend të -ㄴ/은가?.
Kuptim tjetër오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?përdoret për folje veprore (si 오다, 먹다). Për folje përshkruese (mbiemra) si 춥다 (për të qenë ftohtë), duhet të përdorni formën -ㄴ/은가?.Përdorimi i -나? në situata formale ku kërkohet -ㅂ/습니까?.
Kuptim tjetër사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?ka një ton joformal dhe të butë. Nuk është e përshtatshme për të folur formalisht ose kur u drejtoheni eprorëve. Përdorni mbaresën formale të sjellshme -ㅂ/습니까? në vend të saj.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㄴ가/나A Pyes, A Është Kështu?
Kjo është kundërpjesa e
Niveli 3-나?që përdoret për mbiemra dhe emra (me 이다). Ndërsa-나?i bashkëngjitet foljeve veprore (가나?),-ㄴ/은가?i bashkëngjitet mbiemrave (예쁜가?) dhe emrave (학생인가?). - -지?A Nuk Është Ashtu?
Të dyja janë mbaresa pyetëse, por
Niveli 1-지?kërkon konfirmim për diçka që folësi tashmë supozon se është e vërtetë (p.sh., "Është ftohtë, apo jo?"). Përkundrazi,-나?shpreh kureshtje të vërtetë ose hamendësim për diçka të panjohur (p.sh., "Pyes veten nëse është ftohtë."). - -(으)ㄹ까A Të Pyesim Apo Të Pyes Veten
Të dyja mund të shprehin hamendësim. Megjithatë,
Niveli 2-ㄹ까?shpesh lidhet me mundësi të së ardhmes, sugjerime ("A duhet të...?"), ose spekulime.-나?përdoret zakonisht për të hamendësuar rreth një fakti të tashëm ose të shkuar. - -냐Mbarimi i rastësishëm i pyetjes
Niveli 2-냐?është një mbaresë pyetëse shumë joformale dhe e drejtpërdrejtë që përdoret me miq të ngushtë ose njerëz më të rinj se ju.-나?është gjithashtu joformale, por ka një ndjesi shumë më të butë, më të sjellshme dhe më indirekte.