-지 마세요
Ju lutem, mos
Bashkangjitni -지 마세요 te rrënja e një foljeje për të thënë në mënyrë të sjellshme 'Ju lutem, mos bëni [folje]'.
Si funksionon
Ky model është thelbësor për të bërë kërkesa negative të sjellshme. Është e kundërta e drejtpërdrejtë e formës së kërkesës pozitive -(으)세요 ('Ju lutem bëni...').
Si ta formoni:
Thjesht merrni formën e fjalorit të një foljeje, hiqni -다 dhe bashkangjitni -지 마세요. Ajo bashkangjitet drejtpërdrejt te rrënja e foljes, pavarësisht nëse ajo mbaron me zanore apo bashkëtingëllore.
- 가다 (për të shkuar) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Ju lutem, mos shkoni)
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Ju lutem, mos hani)
- 사진을 찍다 (për të bërë një fotografi) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Ju lutem, mos bëni fotografi)
Kjo formë është e sjellshme (해요체) dhe e përshtatshme për shumicën e situatave të përditshme ku duhet t'i kërkoni dikujt të përmbahet nga një veprim. Për situata shumë formale, mund të dëgjoni -지 마십시오, por -지 마세요 është shumë më e zakonshme në bisedat e përditshme.
Shembuj (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
Fjalë për fjalë: Këtu duhanin mos pini ju lutem.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
Fjalë për fjalë: Shumë mos u shqetësoni ju lutem.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
Fjalë për fjalë: Gjatë orës së mësimit mos flini ju lutem.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Fjalë për fjalë: Vonë mos telefononi ju lutem.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i '안' me '-세요' për një urdhër negativ.
Kuptim tjetër안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' është një pyetje që do të thotë 'A nuk po shkoni?'. Për të bërë një urdhër negativ ('Ju lutem, mos shkoni'), duhet të përdorni modelin -지 마세요. '안' është për deklarata ose pyetje negative, jo për urdhra.
Bashkangjitja e -지 마세요 drejtpërdrejt te mbiemrat.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 përdoret me folje veprimi. Ndërsa '슬프다' është një mbiemër ('për të qenë i trishtuar'), '슬퍼하다' është një folje ('për të ndjerë trishtim'). Për t'i thënë dikujt të mos jetë në një gjendje të caktuar, shpesh duhet të përdorni formën foljore të mbiemrit.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)세요Ju lutem
-(으)세요 është homologu pozitiv, që do të thotë 'Ju lutem bëni...'. Ato janë një çift i drejtpërdrejtë për të bërë kërkesa të sjellshme pozitive dhe negative.
Niveli 1 - 안/못Moh
안 dhe 못 përdoren për mohim të përgjithshëm në deklarata dhe pyetje (p.sh., 'Unë nuk bëj' ose 'Unë nuk mund të bëj'). -지 마세요 është specifikisht për të bërë urdhra ose kërkesa negative ndaj një personi tjetër.
Niveli 1 - -지 말다Mos bëj
-지 말다 është forma e fjalorit të kësaj gramatike, që do të thotë 'të mos bësh'. -지 마세요 është forma e sjellshme dhe e zgjedhuar që përdoret në të folurit e përditshëm.
Niveli 1 - -아/어 주세요Të lutem, bëje për mua
Të dyja janë kërkesa të sjellshme. Megjithatë, -아/어 주세요 i kërkon dikujt të kryejë një veprim për të mirën e folësit ('Ju lutem bëni X për mua'), ndërsa -지 마세요 i kërkon dikujt të përmbahet nga një veprim.
Niveli 1 - -지 마Mos (joformale)
Forma joformale e këtij modeli, e përdorur në të folurit intim me miq të ngushtë ose ata që janë më të rinj se ju.
Niveli 1 - -지 마라Mos (forma e thjeshtë)
Forma e stilit të thjeshtë që përdoret në shkrim, udhëzime ose urdhra formalë.
Niveli 3