-처럼/같이
Si
-처럼 dhe -같이 bashkëngjiten direkt pas një emri për të thënë se diçka është 'si' ai emër.
Si funksionon
-처럼 dhe -같이 janë dy nga mënyrat më të zakonshme për të shprehur ngjashmërinë në gjuhën koreane. Ato funksionojnë si pjesëza, prandaj bashkëngjiten gjithmonë direkt pas emrit që modifikojnë.
Pikat kryesore:
- Zëvendësueshmëria: Në shumicën e rasteve, -처럼 dhe -같이 mund të përdoren në mënyrë të ndërsjellë pa ndryshuar kuptimin. Për shembull, '천사처럼' dhe '천사같이' të dyja do të thonë 'si një engjëll'.
- Nuancat e përdorimit: Edhe pse të zëvendësueshme, ka një prirje të lehtë që -처럼 të përdoret më shumë në shkrim dhe në kontekste formale, ndërsa -같이 është shumë e shpeshtë në bisedat e përditshme. Megjithatë, ky nuk është një rregull i prerë.
- Llojet e krahasimit: Ky model mund të përdoret për lloje të ndryshme krahasimesh:
- Pamja fizike: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (Ajo është e gjatë si një modele.)
- Sjellja ose mënyra: 아이처럼 행동하지 마세요. (Mos u sill si fëmijë.)
- Ngjashmëria metaforike: 시간이 화살같이 빨라요. (Koha është e shpejtë si një shigjetë.)
Ky model përdoret shpesh me folje që përshkruajnë pamjen, si 보이다 (për të dukur), ose me folje përshkruese (mbiemra).
Shembull: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (Ai aktor duket si një robot.)
Shembuj (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
Fjalë për fjalë: Ajo si një engjëll zemrën e ka të mirë.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
Fjalë për fjalë: Si një këngëtar këngën mirë dua ta bëj.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
Fjalë për fjalë: Dje ishte e lumtur si një ëndërr.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
Fjalë për fjalë: Si një budalla pse e bëre atë?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
Fjalë për fjalë: Si uji paratë nëse i shpenzon, nuk është mirë.
Gabimet e zakonshme
Bashkëngjitja e -처럼/같이 pas foljeve ose mbiemrave në vend të emrave.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 dhe -같이 janë pjesëza që duhet të bashkëngjiten pas një emri. Për të përshkruar diçka si 'si' një veprim ose gjendje, zakonisht duhet ta nominalizoni foljen/mbiemrin fillimisht duke përdorur një model si -는 것.
Lënia e një hapësire midis emrit dhe pjesëzës.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Si pjesëza, -처럼 dhe -같이 duhet të bashkëngjiten direkt pas emrit pa asnjë hapësirë. '같이' mund të jetë gjithashtu një ndajfolje që do të thotë 'së bashku', në të cilin rast shkruhet me hapësirë (p.sh., 우리 같이 가요 - Le të shkojmë së bashku), por kur do të thotë 'si', është pjesëz.
Modele të lidhura
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Duket sik, duket si
Të dyja shprehin ngjashmëri, por -처럼/같이 bën një krahasim të drejtpërdrejtë me një emër (p.sh., 'Ai vrapon si një kalë'), ndërsa -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 shpreh një hamendësim ose ndjesi për një situatë (p.sh., 'Duket sikur do të bjerë shi').
Niveli 3 - -답다Si, që i përshtatet
-답다 do të thotë 'të jesh i denjë për' ose 'të kesh cilësitë ideale të' një emri (p.sh., 학생답다 - të jesh si një nxënës model). Nënkupton përmbushjen e një standardi të pritur. -처럼/같이 është një krahasim më i përgjithshëm dhe neutral. '어른처럼 행동해' (Sillu si i rritur) është një krahasim i thjeshtë, ndërsa '어른답게 행동해' (Sillu në mënyrë të denjë për një të rritur) mbart një nuancë më të fortë përgjegjësie.
Niveli 3 - -만큼Aq sa shumë, deri në atë masë
Të dyja përdoren për krahasime. -처럼/같이 krahason mënyrën ose pamjen ('si X'), ndërsa -만큼 krahason shkallën, sasinë ose masën ('aq sa X'). Për shembull, '눈처럼 하얗다' (e bardhë si bora) kundrejt '하늘만큼 크다' (aq e madhe sa qielli).
Niveli 3 - -스럽다Si, -sh
-스럽다 bashkëngjitet pas disa emrave për të krijuar një mbiemër që do të thotë 'të kesh cilësinë/ndjesinë e' atij emri (p.sh., 사랑스럽다 - i dashur/e dashur). Përshkruan një cilësi të brendshme. -처럼/같이 bën një krahasim të jashtëm. Diçka mund të jetë '사랑스럽다' në vetvete, por për të qenë '인형처럼 예쁘다' (e bukur si një kukull) kërkon krahasimin me një kukull.
Niveli 3