-지만

Por

Niveli 1Tingëllon si jiman

-지만 është një prapashtesë lidhëse që përdoret për të kundërvënë dy fjali. Është si të thuash 'Pjesa A, por Pjesa B'.

Si funksionon

-지만 është një nga mënyrat më të zakonshme për të shprehur kontrast në gjuhën koreane, e ngjashme me 'por' ose 'megjithëse' në shqip. Ajo lidh dy fjali ku e dyta paraqet informacion që bie në kundërshtim me të parën.

Si ta përdorni:
Gjeni rrënjën e foljes ose mbiemrit dhe bashkojini -지만 direkt asaj.

Rrënja e foljes + 지만
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹지만 (ha, por...)
- 가다 (për të shkuar) → 가지만 (shkon, por...)
Rrënja e mbiemrit + 지만
- 작다 (për të qenë i vogël) → 작지만 (është i vogël, por...)
- 예쁘다 (për të qenë i bukur) → 예쁘지만 (është i bukur, por...)
Emër + 이다/아니다
Për emrat, ju e bashkoni -지만 me 이다 (për të qenë) ose 아니다 (për të mos qenë).
- 학생이다 (për të qenë student) → 학생이지만 (është student, por...)
- 의사가 아니다 (për të mos qenë mjek) → 의사가 아니지만 (nuk është mjek, por...)
Koha e shkuar
Për ta përdorur në kohën e shkuar, shtoni treguesin e kohës së shkuar -았/었- te rrënja përpara -지만.
- 먹었다 (hëngri) → 먹었지만 (hëngri, por...)
- 좋았다 (ishte mirë) → 좋았지만 (ishte mirë, por...)

Ky model është shumë i gjithanshëm dhe mund të përdoret si në të folurën formale ashtu edhe në atë joformale.

Shembuj (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Fjalë për fjalë: Korean is fun but is difficult.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Fjalë për fjalë: I kimchi eat but, my younger sibling cannot eat.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Fjalë për fjalë: This bag is pretty but too is expensive.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Fjalë për fjalë: Yesterday movie watched but, was not fun.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Fjalë për fjalë: He is a student but, at a company works.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i -지만 për të nisur një fjali të re.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 është një mbaresë lidhëze që duhet t'i ngjitet foljes ose mbiemrit të fjalive të para. Ajo nuk mund të qëndrojë e vetme dhe as të nisë një fjali të re. Për të nisur një fjali të re me fjalën 'por', duhet të përdorësh një fjalë tjetër si 하지만 ose 그렇지만.