-거늘

Por, megjithatë (arkaike)

Niveli 6Tingëllon si geoneul

-거늘 është një mbaresë lidhëse formale dhe letrare. Ajo lidh një fakt të njohur (pjesa 1) me një përfundim të kundërt ose të papritur (pjesa 2). Merre me mend si 'duke qenë se X është e vërtetë, si mund të ndodhë Y?'. Nuk përdoret në bisedat e përditshme.

Si funksionon

-거늘 është një mbaresë lidhëse e nivelit të përparuar që përdoret kryesisht në kontekste letrare, formale ose arkaike. Ajo e vendos pjesën e parë të fjalisë si një fakt, arsye ose premisë të mirëqenë, nga e cila pritet një përfundim i caktuar. Pjesa e dytë, megjithatë, paraqet një rezultat që bie në kundërshtim me këtë pritshmëri, duke shprehur shpesh habi, keqardhje ose një pyetje retorike.

Përdorimi:
I bashkëngjitet drejtpërdrejt temës së foljeve dhe mbiemrave.

  • Temë foljeje + -거늘 (p.sh., 오다 → 오거늘)
  • Temë mbiemri + -거늘 (p.sh., 아름답다 → 아름답거늘)

Koha:
Mund të përdoret me treguesin e kohës së shkuar -았/었-.

  • Koha e shkuar: Temë + -았/었- + -거늘 (p.sh., 공부했다 → 공부했거늘)

Nuancat kryesore:
1. Pritshmëri e thyer: Funksioni kryesor është theksimi i kontrastit midis një premise dhe një realiteti të papritur. Nënkupton: "Duke qenë se [pjesa 1] është e vërtetë, është e habitshme/e trishtë që ndodh [pjesa 2]".
2. Forcë retorike: Përdoret shpesh në pyetje retorike për të theksuar një mendim. Për shembull: "만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?" (Çdo gjë në natyrë ndryshon, prandaj si mund të presësh që vetëm njerëzit të mbeten njëlloj?).
3. Formaliteti: Kjo strukturë nuk përdoret në gjuhën e folur të përditshme koreane. Do ta hasësh në letërsi, drama historike (사극), fjalime zyrtare dhe fjalë të urta.

Krahasuar me -ㄴ/는데 ose -지만, forma -거늘 mbart një peshë shumë më të rëndë, më formale dhe shpesh më emocionale (keqardhje, habi).

Krahaso me -건만:
-건만 është një tjetër lidhëz kundërshtore letrare dhe shpesh mund të këmbehet me -거늘 kur kontrasti është i thjeshtë por i fortë (노력했건만 실패했다 - u përpoq shumë, e megjithatë dështoi).

Shembuj (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Koha kalon kaq shpejt, e si mund të rrish kështu pa bërë asgjë?

    Fjalë për fjalë: Koha në këtë mënyrë shpejt rrjedh-por si përtaci vetëm po bën?

    Fakti që koha kalon shpejt (premisa) vihet në kontrast me veprimin e papritur ose të papërshtatshëm të të ndejturit pa bërë asgjë.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Edhe pse u përpoqa kaq shumë, më duket e kotë që ky të jetë rezultati.

    Fjalë për fjalë: Kaq me zell u përpoqa-por rezultati është kështu prandaj është e kotë.

    Veprimi i së shkuarës i të përpjekurit shumë (노력했거늘) ngre pritshmërinë e një rezultati të mirë, i cili vihet në kontrast me përfundimin dëshpërues.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    Është një rregull që e di edhe një fëmijë, e po thua se si i rritur nuk e di as këtë?

    Fjalë për fjalë: Një fëmijë gjithashtu di rregull-por një i rritur duke u bërë atë gjithashtu nuk e di thua?

    Ky është një përdorim tipik retorik. Premisa është që 'e di edhe një fëmijë', duke e bërë paditurinë e të rriturit në pjesën e dytë të duket edhe më tronditëse ose e papranueshme.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    Është e natyrshme që lulet të çelin kur vjen pranvera, por për ndonjë arsye nuk ka asnjë shenjë prej tyre këtë vit.

    Fjalë për fjalë: Pranvera nëse vjen lulet të çelurat gjë është e natyrshme-por këtë vit përse në këtë mënyrë lajm nuk ka.

    Ky shembull përdor një mbaresë fjalie arkaike (-는고) për t'u përshtatur me tonin letrar të -거늘. Ai vë në kontrast pritshmërinë e natyrshme (lulet në pranverë) me realitetin e tanishëm.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i -거늘 në biseda të thjeshta të përditshme.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 është një shprehje shumë formale dhe letrare. Përdorimi i saj për një fjali të thjeshtë të përditshme si kjo tingëllon tejet i panatyrshëm dhe i pavend. Për shkak dhe pasojë të thjeshtë, e përshtatshme është -아/어서. Për të dhënë sfondin e një situate, zgjedhja e zakonshme është -ㄴ/는데 (p.sh., 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Praktiko -거늘 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.