-기는 하지만

Megjithatë, por

Niveli 6Tingëllon si gineun hajiman

-기는 하지만 përdoret për të pranuar vërtetësinë e pjesisë së parë, por më pas për të prezantuar një informacion kundërshtues ose më të rëndësishëm në pjesinë e dytë. Përkthehet si 'Është e vërtetë që... por...' ose 'Megjithatë...'

Si funksionon

-기는 하지만 është një strukturë e fuqishme për të shprehur kontrast të nuancuar. Ajo shkon përtej një 'por' të thjeshtë duke pranuar fillimisht në mënyrë eksplicite vlefshmërinë e deklaratës në pjesinë e parë. Ky akt pranimi e bën kontrastin vijues më mbresëlënës.

Struktura:
Bashkëngjitet te rrënja e foljeve dhe mbiemrave.

  • Rrënja e foljes/mbiemrit + -기는 하지만
  • Koha e shkuar: Rrënja e foljes/mbiemrit + -기는 했지만

Nuanca dhe krahasimi:
Ndërsa është e ngjashme me -지만 dhe -ㄴ/는데, -기는 하지만 mbart një nuancë specifike pranimi.

  • -지만: Një kontrast neutral dhe i drejtpërdrejtë. 'A por B.' (p.sh., 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Këto rroba janë të bukura por të shtrenjta.)
  • -ㄴ/는데: Siguron informacion sfondi që shpesh çon në një kontrast. 'A, dhe/por B.' (p.sh., 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Këto rroba janë të bukura, por janë shumë të shtrenjta.)
  • -기는 하지만: Pranon faktin e parë përpara se të kundërshtojë. 'Është e vërtetë që A, por B.' (p.sh., 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Është e vërtetë që këto rroba janë të bukura, por janë shumë të shtrenjta.) Kjo formë përdoret shpesh në mosmarrëveshje të sjellshme ose kur dëshironi të zbutni një mendim negativ duke pranuar fillimisht një aspekt pozitiv.

Forma e folur:
Në bisedë, -기는 하지만 shkurtohet shumë shpesh në -긴 하지만.
Shembull: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Shembuj (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Fjalë për fjalë: Kjo çantë e bukur është e vërtetë por shumë e rëndë.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Fjalë për fjalë: Për testin studiova është e vërtetë por ende besim nuk kam.

    Ky shembull përdor formën e kohës së shkuar -기는 했지만 për të pranuar veprimin e studimit përpara se të shprehë ndjenjën aktuale të mungesës së besimit.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Fjalë për fjalë: Atë person e njoh është e vërtetë por të afërt nuk jemi.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Fjalë për fjalë: Ushqimi korean i shijshëm është e vërtetë por çdo ditë ngrënia është e vështirë.

    Ky shembull përdor shkurtimin e zakonshëm të folur 맛있긴 하지만 në vend të 맛있기는 하지만.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i shënuesit të kohës së shkuar te folja kryesore në vend të 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Shënuesi i kohës së shkuar -았/었- zbatohet te pjesa 하다 e modelit, jo te folja kryesore. Struktura e saktë është Rrënja e foljes + -기는 했지만.

  • Përdorimi i -기는 하지만 për një kontrast të thjeshtë ku -지만 është më natyral.

    Kuptim tjetër저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Ndërsa shembulli i pasaktë është gramatikisht i mundur, ai tingëllon paksa jo natyral sepse thekson fuqishëm pranimin e të qenit korean. Për një deklaratë të thjeshtë fakti dhe kontrasti, -지만 është më i zakonshëm dhe rrjedh më mirë.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-지만-기
Praktiko -기는 하지만 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.