-습니다만
Por, megjithatë (formale)
-습니다만 është një mbaresë formale që përdoret për të lidhur dy ide kundërshtuese, ngjashëm me 'por' ose 'megjithatë'. Përdoret gjithashtu për të prezantuar me mirësjellje një temë ose për të bërë një kërkesë.
Si funksionon
-습니다만 është një mbaresë lidhëse formale që përdoret për të shprehur kontrast ose për të ofruar një hyrje të sjellshme për një pikë kryesore. Përdoret zakonisht në mjedise biznesi, prezantime ose kur flisni me dikë me status më të lartë.
Si të përdoret:
Ajo i bashkëngjitet rrënjës së një foljeje, mbiemri ose një emri me 이다.
- Për rrënjët e foljeve/mbiemrave që mbarojnë me bashkëtingëllore, shtoni -습니다만.
- p.sh., 좋다 (të jesh mirë) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- p.sh., 먹다 (të hash) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Për rrënjët e foljeve/mbiemrave që mbarojnë me zanore, shtoni -ㅂ니다만.
- p.sh., 가다 (të shkosh) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- p.sh., 죄송하다 (të kërkosh falje) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Për emrat, shtoni -입니다만.
- p.sh., 학생 (student) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Përdorimet kryesore:
1. Shprehja e kontrastit: Lidh dy fjali ku fjalia e dytë bie në kundërshtim me të parën. Është një ekuivalent formal i -지만.
- p.sh., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Takimi ka mbaruar, por ka ende punë për të bërë.)
2. Hyrje e sjellshme / Zbutës: Përdoret shpesh për të zbutur një kërkesë, pyetje ose një deklaratë potencialisht të vështirë. Ajo vepron si një hyrje e sjellshme.
- p.sh., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Më falni, por a mund të gjeni një moment?)
- Në këtë përdorim, shpesh përkthehet si 'Më falni, por...' ose 'E kuptoj që..., por...'.
Krahasuar me -ㄴ/는데, -습니다만 është dukshëm më formale dhe përdoret në nivelin e të folurit 하십시오체 (shumë formal dhe i sjellshëm).
Shembuj (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Fjalë për fjalë: Dizajni është i mirë, por çmimi është pak i shtrenjtë.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Fjalë për fjalë: Më vjen keq, por a mund ta shpjegoni edhe një herë?
Këtu, '죄송합니다만' përdoret si një mënyrë e sjellshme për të prezantuar një kërkesë, duke zbutur ndërhyrjen.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Fjalë për fjalë: Të telefonova, por nuk u përgjigje.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Fjalë për fjalë: Kam studiuar shumë, por dështova në provim.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Fjalë për fjalë: Më falni, por a mund të më thoni sa është ora tani?
Ngjashëm me '죄송합니다만', '실례입니다만' është një frazë e gatshme që përdoret për t'i bërë me mirësjellje një pyetje një të panjohuri. Ajo formohet nga emri 실례 (pasjellshmëri) + 입니다만.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -습니다만 në një kontekst të rastësishëm ose joformal.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 është një mbaresë formale. Përzierja e saj me mbaresën joformale -ㄹ래 është e panatyrshme. Për situata joformale, përdorni -지만 në vend të saj.
Ngatërrimi i rregullit të bashkëngjitjes për rrënjët me zanore/bashkëtingëllore.
가습니다만...갑니다만...Për rrënjët që mbarojnë me zanore si 가-, duhet të shtoni -ㅂ니다만, jo -습니다만.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㄴ/는데Informacion e sfondit, por
-ㄴ/는데 mund të shprehë gjithashtu kontrast ose të ofrojë informacion sfond përpara një fjalie kryesore. Është shumë më e gjithanshme dhe e zakonshme në bisedë sesa -습니다만, dhe është më pak formale.
Niveli 3 - 그런데Por, Megjithatë, Nga Rruga
그런데 është një lidhëz që fillon një fjali të re, që do të thotë 'por' ose 'meqë ra fjala'. -습니다만 lidh dy fjali brenda së njëjtës fjali.
Niveli 3