-(으)ㄹ 걸

Duhet të kisha, me sa duket

Niveli 5Tingëllon si geol

-ㄹ 걸 ka dy përdorime kryesore: shprehjen e keqardhjes ('duhet të kisha...') dhe bërjen e një hamendësimi ('me sa duket...'). Kuptimi përcaktohet nga konteksti dhe intonacioni.

Si funksionon

-ㄹ 걸 është një mbyllje fjalie e gjithanshme me dy kuptime kryesore që dallohen nga konteksti dhe intonacioni.

1. Keqardhje (후회): "Duhet të kisha..."
Ky është një përdorim shumë i zakonshëm. Shpreh keqardhje për diçka që nuk e bëtë në të kaluarën, por që dëshironi ta kishit bërë. Shpesh përdoret kur flisni me veten ose kur murmuritni një mendim me zë të lartë.

Bashkëngjitet drejtpërdrejt me rrënjën e foljes/mbiemrit ose me 이다/아니다.
Forma e plotë dhe më e qartë është -ㄹ/을 걸 그랬다, por në të folurën e rastësishme, shpesh shkurtohet vetëm në -ㄹ 걸.
Intonacioni për këtë kuptim është zakonisht zbritës.

Shembull:
A: 시험 잘 봤어? (A ia dole mirë në provim?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Jo, duhet të kisha studiuar pak më shumë...)

2. Hamendësim / Supozim (추측): "Me sa duket..." / "Ndoshta..."
Ky përdorim shpreh hamendësimin ose supozimin e folësit për një situatë të tanishme ose të ardhshme. Nënkupton që folësi nuk është 100% i sigurt, por ka një ndjesi të fortë.

Kjo përdoret në bisedë me të tjerët, jo vetëm si monolog.
Intonacioni mund të jetë ngritës ose zbritës, varësisht nëse po bëni një deklaratë apo po kërkoni konfirmim.
Mund të nënkuptojë një kundërshtim të lehtë ndaj asaj që mund të mendojë personi tjetër.

Shembull:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Nëse telefonoj tani, mendon se Jisu do të përgjigjet?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Me sa duket, ndoshta është duke fjetur.)

Rregullat e zgjedhimit:

Rrënja e foljes/mbiemrit mbaron me zanore ose ㄹ: + -ㄹ 걸 (p.sh., 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Rrënja e foljes/mbiemrit mbaron me bashkëtingëllore (përveç ㄹ): + -을 걸 (p.sh., 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Emrat me 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (p.sh., 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Shembuj (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Fjalë për fjalë: Çadër duhet të kisha sjellë. Po bie shi.
Kjo është një shprehje keqardhjeje. Folësi nuk solli çadër dhe tani dëshiron ta kishte bërë.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Fjalë për fjalë: Ai film me sa duket ka mbaruar tani.
Ky është një supozim për një situatë aktuale. Folësi hamendëson se filmi ka mbaruar.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Fjalë për fjalë: Më herët duhet të kisha thënë diçka. E humba rastin.
Kjo tregon keqardhje për mosndërmarrjen e një veprimi (të folurit) në të kaluarën.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Fjalë për fjalë: Minsu tani me sa duket është në një mbledhje.
Ky është një hamendësim për atë që po bën Minsu aktualisht. Bashkëngjitet me modelin emër + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i -ㄹ 걸 për të shprehur një qëllim të thjeshtë për të ardhmen.
Kuptim tjetër내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 është për keqardhje ose hamendësim, jo për të deklaruar një plan ose premtim. Fjia e pasaktë tingëllon sikur tashmë po pendoheni që nuk do të zgjoheni herët nesër, gjë që është jologjike. Përdorni -ㄹ게 për një premtim ose -ㄹ 거야 për një plan të përgjithshëm të së ardhmes.
Harresa e përdorimit të formës mohore kur pendoheni për një veprim që e keni bërë.
Kuptim tjetër어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 shpreh keqardhje për diçka që nuk e keni bërë. Për t'u penduar për një veprim që e keni kryer, duhet ta mohoni foljen, zakonisht duke përdorur -지 말다. Shembulli '어제 그 말을 할 걸' është gramatikisht i saktë, por do të thotë 'Duhet ta kisha thënë atë gjë dje.' Nëse doni të shprehni keqardhje që e keni thënë, duhet të thoni '어제 그 말을 하지 말 걸' (Nuk duhet ta kisha thënë atë gjë dje).