-(으)ㄹ걸 그랬다

Do të duhej ta kisha bërë

Niveli 6Tingëllon si geol geuraetda

'-ㄹ걸 그랬다' shpreh keqardhje për të kaluarën. Përdoret për veprime që dëshironi t'i kishit bërë ('Do të duhej ta kisha...') dhe, në formën mohore '-지 말걸 그랬다', për veprime që dëshironi të mos i kishit bërë ('Nuk do të duhej ta kisha...').

Si funksionon

'-ㄹ걸 그랬다' është një shprehje e zakonshme që përdoret për të përcjellë keqardhje për një vendim ose veprim të kaluar (ose mungesën e tij). Ajo nënkupton se nëse folësi do të mund të kthehej pas, do të kishte vepruar ndryshe.

Zgjedhimi:
1. Rrënja e foljes mbaron me zanore ose ㄹ: Shtoni -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (për të shkuar) → 갈걸 그랬다 (Do të duhej të kisha shkuar)
- 만들다 (për të bërë/krijuar) → 만들걸 그랬다 (Do të duhej ta kisha bërë)

2. Rrënja e foljes mbaron me bashkëtingëllore (përveç ㄹ): Shtoni -을걸 그랬다.
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹을걸 그랬다 (Do të duhej të kisha ngrënë)
- 읽다 (për të lexuar) → 읽을걸 그랬다 (Do të duhej të kisha lexuar)

Shprehja e keqardhjes për një veprim të kryer:
Për të shprehur keqardhje për diçka që keni bërë, përdorni formën mohore -지 말걸 그랬다 ('Nuk do të duhej ta kisha...').
- 말하다 (për të folur) → 말하지 말걸 그랬다 (Nuk do të duhej ta kisha thënë atë)
- 사다 (për të blerë) → 사지 말걸 그랬다 (Nuk do të duhej ta kisha blerë)

Nuancat:

  • Krahasimi me -았/었어야 하다: Të dyja nënkuptojnë 'do të duhej ta kisha bërë'. Megjithatë, '-ㄹ걸 그랬다' shpesh ka një ndjesi më të butë, më personale dhe si një monolog keqardhjeje të lehtë. Përkundrazi, '-았/었어야 하다' mund të tingëllojë më e fortë, duke nënkuptuar një detyrë ose obligim të dështuar, dhe mund të përdoret për të kritikuar veten ose të tjerët më drejtpërdrejt.
  • Përdorimi bisedor: Në bisedat e rastësishme, '그랬다' shpesh hiqet, duke lënë vetëm -ㄹ걸. Për shembull, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, do të duhej të kisha qëndruar thjesht në shtëpi.').

Shembuj (4)

  1. 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.

    I should have brought an umbrella. It's raining a lot.

    Fjalë për fjalë: Çadër duhej të kisha marrë. Po bie shumë shi.

  2. 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?

    I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?

    Fjalë për fjalë: Dje në festë duhej të kisha shkuar. Dëgjova se ishte argëtuese, apo jo?

  3. 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.

    I shouldn't have eaten so much. I'm so full.

    Fjalë për fjalë: Aq shumë nuk duhej të kisha ngrënë. Jam shumë i ngopur.

    Ky shembull përdor formën '-지 말걸 그랬다' për të shprehur keqardhje për një veprim që u krye.

  4. A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.

    A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.

    Fjalë për fjalë: A: Ky film është vërtet i mërzitshëm. B: E di. Do të duhej të kishim parë një film tjetër.

    Kjo tregon përdorimin bisedor ku '그랬다' hiqet, duke lënë vetëm '-ㄹ걸'.

Gabimet e zakonshme

  • Ngatërrimi i '-ㄹ걸 그랬다' (keqardhje) me '-ㄹ 뻔했다' (pothuajse ndodhi).

    Kuptim tjetër버스를 놓칠걸 그랬어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    Fjalia e pasaktë do të thotë 'Do të duhej ta kisha humbur autobusin', gjë që zakonisht nuk është kuptimi i synuar. '-ㄹ걸 그랬다' shpreh keqardhje që diçka nuk ndodhi (por ju dëshironi që të kishte ndodhur). Përkundrazi, -ㄹ 뻔했다 shpreh lehtësim që diçka e keqe pothuajse ndodhi, por nuk ndodhi. Përdorni '-ㄹ 뻔했다' për situatat 'pothuajse/gati'.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-ㄹ걸그러다
Praktiko -(으)ㄹ걸 그랬다 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.