-지 말다
Mos bëj
-지 말다 është urdhri 'mos bëj' në gjuhën koreane. Ju e bashkëngjitni atë te rrënja e foljes për t'i thënë dikujt të mos kryejë një veprim.
Si funksionon
Për t'i thënë dikujt të mos bëjë diçka, përdorni modelin Rrënja e foljes + -지 말다. Folja 말다 më pas zgjedhohet bazuar në situatën dhe personin me të cilin po flisni. Është një urdhër i drejtpërdrejtë për t'u përmbajtur nga një veprim.
Zgjedhimet e zakonshme:
- -지 마세요: Forma standarde e mirësjelljes (해요체). Kjo është forma më e zakonshme dhe e gjithanshme që do të përdorni. Është e sjellshme dhe mund të përdoret me shumicën e njerëzve. (p.sh., 가지 마세요 - Të lutem mos shko.)
- -지 마십시오: Forma formale e mirësjelljes (하십시오체). Përdoret në mjedise shumë formale, njoftime publike, ose kur tregoni një shkallë të lartë respekti. (p.sh., 들어가지 마십시오 - Të lutem mos hyr.)
- -지 마: Forma joformale/e rastësishme (반말). Përdoret me miq të ngushtë, familjen, ose njerëz më të rinj se ju. (p.sh., 걱정하지 마 - Mos u shqetëso.)
Struktura është gjithmonë e njëjtë: gjeni rrënjën e foljes dhe bashkëngjitni -지 말다, pastaj zgjedhoni 말다.
Shembuj (4)
- 사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
Fjalë për fjalë: Të lutem mos bëj fotografi.
- 너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
Fjalë për fjalë: Mos u shqetëso shumë.
Ky është versioni joformal (-지 마), që përdoret me një mik të ngushtë ose dikë më të ri.
- 수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
Fjalë për fjalë: Të lutem mos fli gjatë orës së mësimit.
Ky është versioni formal (-지 마십시오), i përshtatshëm për një mësues që u drejtohet nxënësve ose në një njoftim publik.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Fjalë për fjalë: Të lutem mos telefono vonë.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i 안 në vend të -지 말다 për urdhra.
Kuptim tjetër안 가세요.가지 마세요.안 përdoret për fjali mohore ('Unë nuk po shkoj'), jo për urdhra mohorë. Për t'i thënë dikujt 'Mos shko', duhet të përdorni -지 마세요.
Bashkëngjitja e -지 말다 te mbiemrat.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.Urdhrat mund të përdoren vetëm me folje veprimi. Mbiemrat si 슬프다 (për të qenë i trishtuar) përshkruajnë një gjendje, jo një veprim. Për të krijuar një urdhër, shpesh duhet ta ktheni mbiemrin në një formë foljore, si 슬퍼하다 (për t'u ndjerë/për të vepruar i trishtuar).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -지 마세요Ju lutem, mos
-지 마세요 është zgjedhimi më i zakonshëm dhe standard i mirësjelljes i -지 말다. Është forma që do ta përdorni më shpesh në bisedat e përditshme.
Niveli 1 - -(으)세요Ju lutem
-세요 është urdhri pohor ('Të lutem bëj...'), ndërsa -지 말다 është e kundërta e tij e drejtpërdrejtë mohore ('Mos bëj...'). Ato janë të kundërta.
Niveli 1 - 안/못Moh
Këto janë mënyra të tjera të zakonshme për ta bërë një fjali mohore. Megjithatë, 안 dhe 못 përdoren për deklarata ('Unë nuk bëj/nuk mund të bëj...'), ndërsa -지 말다 është posaçërisht për urdhra ('Mos bëj...').
Niveli 1 - Rrënjët e foljeve
Ky model bashkëngjitet drejtpërdrejt te rrënjët e foljeve. Të kuptuarit se si të gjeni rrënjën e një foljeje është thelbësore për të përdorur -지 말다 saktë.
Bazat - -지 마Mos (joformale)
Forma e shkurtuar e rastësishme që përdoret në të folurën e përditshme intime.
Niveli 1 - -지 마라Mos (forma e thjeshtë)
Forma urdhërore e stilit të thjeshtë e rrjedhur nga -지 말다.
Niveli 3
Mëso më pas
Modele që mbështeten te ky.