-더러

Për, drejt (dikujt)

Niveli 4Tingëllon si deoreo

-더러 është një pjesëz që do të thotë 'për (një person)' ose 'drejt (një personi)'. Ajo shënon personin të cilit i flitet, të cilit i jepet një urdhër ose i kërkohet të bëjë diçka. Mendojeni si një version më specifik të 에게 ose 한테.

Si funksionon

-더러 është një pjesëz që specifikon objektivin e një veprimi verbal si të treguarit, pyeturit ose urdhëruarit. Ajo i bashkëngjitet drejtpërdrejt një emri (që përfaqëson një person) pavarësisht nëse ai mbaron me zanore apo bashkëtingëllore.

Kontekstet kryesore të përdorimit:
1. Marrësi i një urdhri/kërkese:
Ky është përdorimi më i zakonshëm. Shpesh shoqërohet me forma të citimit indirekt si -(으)라고 하다 (për t'i thënë dikujt të bëjë diçka).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Mami më tha mua ta pastroj dhomën.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Mësuesi u tha nxënësve të heshtin.)

2. Krahasimi me 에게/한테:
Ndonëse -더러 do të thotë 'për një person', nuk është gjithmonë e këmbyeshme me 에게/한테.

  • -더러: E specializuar për marrësit e akteve verbale (urdhra, kërkesa, pyetje). Përdoret kryesisht në gjuhën e folur dhe ndonjëherë mund të tingëllojë pak letrare ose e vjetëruar.
  • 에게/한테: Pjesëza të përgjithshme për çdo veprim që i drejtohet një personi (dhënia, dërgimi, të folurit). Ato janë shumë më të zakonshme në gjuhën e përditshme.

Për shembull, '친구에게 선물을 주다' (t'i japësh një dhuratë një miku) është e natyrshme, por '친구더러 선물을 주다' është e çuditshme sepse dhënia nuk është një akt verbal.

3. Përdorim më pak i zakonshëm: T'i referohesh dikujt si...:
Në disa kontekste të kufizuara, -더러 mund të përdoret për të shënuar një person që thirret me një emër, veçanërisht me folje si 놀리다 (për të ngacmuar) ose 야단치다 (për të qortuar).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Miqtë e mi më ngacmuan duke më quajtur budalla.)

Megjithatë, për kuptimin e përgjithshëm të 'të quash dikë X', përdorimi i shënuesit të objektit 을/를 me '-(이)라고 부르다' është shumë më i zakonshëm dhe natyral (p.sh., 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Njerëzit e quajtën atë hero).

Shembuj (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Fjalë për fjalë: Mom to me an errand to do said.

    Këtu, -더러 shënon '저' (mua) si personin që mori urdhrin 'për të kryer një punë'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Fjalë për fjalë: Friend to me together movie to see let's go said.

    -더러 tregon se '나' (unë) jam marrësi i sugjerimit.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Fjalë për fjalë: Older brother to younger brother don't lie scolded.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Fjalë për fjalë: Friends me-toward fool called teased.

    Kjo tregon një përdorim më pak të zakonshëm ku -더러 shënon personin që thirret me një emër, shpesh në kontekstin e ngacmimit ose qortimit.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i -더러 për veprime të përgjithshme si dhënia ose dërgimi, ku 에게/한테 është më i përshtatshëm.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 është kryesisht për marrësit e akteve verbale (të treguarit, pyeturit, urdhëruarit). Për veprime të përgjithshme si dërgimi i një objekti, 에게 (ose 한테 në të folur) është pjesëza e saktë.

  • Përdorimi i -더러 me objekte të pajetë.

    Kuptim tjetër나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 duhet të përdoret me një person që po merr urdhrin. Nuk mund të përdoret me një objekt të pajetë si një kompjuter. Urdhri i drejtohet një personi, jo vetë objektit.

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

더러
Praktiko -더러 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.