-던데
E gjeta atë, e mbaj mend atë
-던데 është një mbaresë fjalie që përdoret kur kujtoni diçka që e keni parë, dëgjuar ose ndjerë personalisht në të kaluarën. Ajo përgatit terrenin për atë që do të thoni më pas, që mund të jetë një kontrast, një pyetje ose një sugjerim. Mendojeni si "Pashë/gjeta që... kështu që..." ose "Mbaj mend që... por...".
Si funksionon
-던데 është një mbaresë e gjithanshme që përcjell nuanca rreth përvojave të kaluara të folësit. Ajo bashkëngjitet drejtpërdrejt te rrënja e foljeve dhe mbiemrave, pavarësisht nëse mbarojnë me zanore apo bashkëtingëllore.
Përdorimet kryesore:
- 1. Dhënia e sfondit për një pyetje ose sugjerim: Folësi kujton një vëzhgim të kaluar për të vendosur kontekstin për një pyetje ose sugjerim në të tashmen.
Shembull: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Dje ai restorant ishte plot [siç e pashë], kështu që a është në rregull të shkojmë sot?)
Vëzhgimi i kaluar (restoranti ishte plot) është arsyeja për pyetjen e tanishme. - 2. Shprehja e kontrastit ose e një situate të papritur: Folësi kujton një gjendje ose veprim të kaluar që bie në kontrast me realitetin aktual ose një zbulim të mëvonshëm.
Shembull: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Pak më parë portofoli ishte mbi tavolinë [e pashë atje], por tani është zhdukur.)
Kjo thekson konfliktin midis kujtesës së folësit dhe situatës aktuale. - 3. Bërja e një deklarate ose kundërshtimi të butë: Përdoret si mbaresë fjalie më vete (shpesh me -요), ajo paraqet butësisht një fakt nga përvoja personale, ndonjëherë për të korrigjuar ose për të mos u pajtuar me dikë tjetër.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Dëgjova që ky film nuk është interesant.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Jo, unë personalisht e gjeta shumë interesant.)
Dallime të rëndësishme:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 nënkupton që veprimi ose gjendja ishte në vazhdim ose e papërfunduar në momentin e vëzhgimit.
p.sh., 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Pak më parë pashë Jisoo-në duke studiuar në bibliotekë...) -> Veprimi i studimit ishte në proces.
-았/었는데 nënkupton që veprimi ishte tashmë i përfunduar në një pikë në të kaluarën.
p.sh., 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Jisoo shkoi në bibliotekë dje, dhe...) -> Veprimi i shkuarjes ishte i përfunduar. - -던데 vs. -는데:
-던데 është specifikisht për të kujtuar një vëzhgim të kaluar dhe të drejtpërdrejtë.
-는데 është një mënyrë më e përgjithshme për të dhënë informacion sfond dhe mund të përdoret për fakte në kohën e tashme ose situata që nuk bazohen në një kujtim specifik të kaluar.
Shembuj (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.
Fjalë për fjalë: Tortja e asaj kafeneje ishte e shijshme, provo të shkosh një herë.
Folësi po kujton përvojën e tij të kaluar se tortja ishte e shijshme për të dhënë një arsye për sugjerimin e tij.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.
Fjalë për fjalë: Pak më parë moti ishte i kthjellët, por tani po bie shi.
Kjo tregon një kontrast midis vëzhgimit të kaluar të folësit dhe situatës aktuale.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?
Fjalë për fjalë: Minsu nuk po e hapte telefonin, a ka ndonjë problem?
Përvoja e kaluar (Minsu nuk po përgjigjej) është sfondi për pyetjen aktuale.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).
Fjalë për fjalë: A: Nuk mendoj se ky restorant është popullor. B: Nuk është e vërtetë. Në kohën e drekës, nuk kishte vende të lira.
Folësi B përdor -던데요 për të bërë një kundërshtim të butë bazuar në vëzhgimin e tij personal.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?
Fjalë për fjalë: Ai person nuk ishte student, kështu që pse po mbante uniformë shkolle?
Këtu, -던데 përdoret me foljen 이다 (për të qenë) për të kujtuar një gjendje të vëzhguar.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -던데 për një veprim të përfunduar ku -았/었는데 është më i përshtatshëm.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.Fjalia e pasaktë tingëllon sikur keni vëzhguar veprimin e 'takimit me një mik' duke ndodhur, gjë që është e panatyrshme. Për të thënë thjesht një ngjarje të kaluar ('Takova një mik') si sfond për ngjarjen tjetër ('hëngrëm darkë'), duhet të përdorni -았/었는데.
Përdorimi i -던데 për informacion që keni dëgjuar nga dikush tjetër, jo që e keni përjetuar personalisht.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 kërkon vëzhgimin e drejtpërdrejtë dhe personal të folësit. Nëse jeni duke raportuar atë që keni dëgjuar nga një mik, duhet të përdorni një formë citimi të tërthortë si -다고 하던데 (Dëgjova që ata thanë se...).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -더-Shënuesi i vëzhgimit të së shkuarës
-더- është shënuesi retrospektiv që tregon vëzhgimin e kaluar të folësit. -던데 është një zbatim i drejtpërdrejtë i kësaj, duke kombinuar -더- me mbaresën që jep sfond -ㄴ/는데.
Niveli 4 - -ㄴ/는데Informacion e sfondit, por
-던데 funksionon ngjashëm me -ㄴ/는데 duke dhënë informacion sfond, por -던데 shton specifikisht nuancën që ky sfond vjen nga përvoja e drejtpërdrejtë e kaluar e folësit.
Niveli 3 - -더니E vura, dhe pastaj
Të dyja përdorin shënuesin retrospektiv -더-. Megjithatë, -더니 zakonisht lidh një shkak të vëzhguar me një rezultat (p.sh., 'Ai studioi shumë, dhe pastaj kaloi'), ndërsa -던데 e paraqet vëzhgimin si kontekst për një koment, pyetje ose kontrast të veçantë.
Niveli 4 - -더라고E pashë/dëgjova/ndjeva se
Të dyja janë mbaresa fjalish të bazuara në kujtimin e një vëzhgimi të kaluar. -더라고 përdoret për të deklaruar thjesht një fakt të sapo kuptuar nga përvoja e kaluar ('Shkova dhe zbulova se ishte e shijshme!'). -던데 përdoret për të paraqitur të njëjtën përvojë si sfond për diçka tjetër ('Ishte e shijshme, kështu që duhet të shkosh').
Niveli 4