-던지 말던지
Whether Or Not
-든지 말든지 është modeli standard për të shprehur se folësit nuk i intereson nëse një veprim kryhet apo jo. Forma -던지 말던지 është një variant shumë i zakonshëm në gjuhën e folur.
Si funksionon
Ky model është një mënyrë e fuqishme për të shprehur indiferencë ndaj veprimeve të një personi tjetër ose një situate të mundshme. Ai thotë në mënyrë efektive: 'Kjo zgjedhje nuk ka asnjë ndikim tek unë ose planet e mia.' Forma standarde kundrejt asaj bisedore: Sipas Institutit Kombëtar të Gjuhës Koreane, -든지 말든지 është forma e saktë për të shprehur një zgjedhje. Konfuzioni lind për shkak të pjesëzës retrospektive -더-, e cila krijon formën '-던지'. Megjithatë, për të shprehur zgjedhje ose indiferencë ('A ose B'), '-든지' është pjesëza e saktë. Pavarësisht kësaj, '-던지 말던지' përdoret aq gjerësisht në të folur saqë nxënësit duhet të jenë në gjendje ta njohin, megjithëse është më mirë të përdoret '-든지 말든지' në shkrim dhe në situata formale. Struktura: Formohet duke bashkëngjitur -든지 말든지 direkt pas rrënjës së foljes.
- 가다 (për të shkuar) → 가든지 말든지 (nëse shkon apo jo)
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹든지 말든지 (nëse ha apo jo)
- 공부하다 (për të studiuar) → 공부하든지 말든지 (nëse studion apo jo)
Nuancat e përdorimit: 1. Shprehja e indiferencës: Ky është përdorimi më i zakonshëm. Folësi e bën të qartë se rezultati i veprimit është i parëndësishëm për të. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Nuk më intereson nëse vjen apo jo.) 2. Dhënia e një zgjedhjeje (shpesh me bezdi): Mund të përdoret për t'i thënë dikujt të bëjë çfarë të dojë, ndonjëherë me një ton paksa shpërfillës ose të bezdisur. • 울든지 말든지 마음대로 해. (Qaj ose mos qaj, bëj si të duash.)
Shembuj (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Fjalë për fjalë: You come or not, I to the party will go.
Ky shembull përdor formën bisedore -던지 말던지, e cila është shumë e zakonshme në gjuhën koreane të folur. Forma standarde dhe gramatikisht e saktë është '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Fjalë për fjalë: Studying do or not, as you please do.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Fjalë për fjalë: That person apologizes or not, I now don't mind.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Fjalë për fjalë: Rain comes or not, the hike as scheduled will proceed.
Kjo tregon se një ngjarje e jashtme (shiu) është e parëndësishme për aktivitetin e planifikuar. Ky shembull përdor formën standarde.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -든지 말든지 për pavendosmërinë e vetvetes.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 shpreh indiferencë ndaj veprimit të dikujt tjetër ose një situate. Për debatin ose pavendosmërinë tuaj të brendshme ('A duhet ta bëj X apo jo?'), duhet të përdorni -ㄹ까 말까.
Ngatërrimi me pjesëzën e përgjithshme të zgjedhjes -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 është një shprehje fikse për një veprim të vetëm ('bëje ose mos e bëj'). Për të renditur opsione ose zgjedhje të ndryshme (si 'mollë ose dardha'), përdorni -든지 pas çdo artikulli.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)ㄹ까 말까Të bësh apo të mos bësh
Ky është një model kontrastues. Përdorni -ㄹ까 말까 për pavendosmërinë tuaj ('A duhet ta bëj apo jo?'). Përdorni -든지 말든지 për të shprehur indiferencë rreth veprimit të dikujt tjetër.
Niveli 3 - -든지Pavarësisht se çfarë/kush/si, etj.
-든지 말든지 është një shprehje specifike dhe fikse që rrjedh nga kjo pjesëz e përgjithshme e zgjedhjes. -든지 mund të rendisë çdo numër alternativash, ndërsa -든지 말든지 paraqet një veprim të vetëm dhe mohimin e tij.
Niveli 3 - -더-Shënuesi i vëzhgimit të së shkuarës
Shenjuesi retrospektiv -더- formon '-던지' (p.sh., 얼마나 춥던지 - ishte aq ftohtë!). Ngjashmëria fonetike midis '-던지' dhe '-든지' është burimi i gabimit të zakonshëm bisedor të përdorimit të '-던지 말던지' në vend të formës standarde '-든지 말든지'.
Niveli 4