-아/어야 되다 / -아/어야 하다

Si funksionon

Shembuj (4)

1. 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

   I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.

   Fjalë për fjalë: Nesër provim ekziston-pra sot natë-në studio-duhet-bëj.

   공부해야 돼요 është një zgjedhje e natyrshme në këtë bisedë të përditshme.

2. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

   To get a visa, you must submit the documents.

   Fjalë për fjalë: Vizë-për në-mënyrë-që-të-marrësh dokumente-objekt dorëzo-duhet-bëj (formale).

   제출해야 합니다 përdoret këtu sepse është një rrethanë formale (procedurë zyrtare).

3. 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.

   I have to go home now. It's too late.

   Kjo është një shprehje shumë e zakonshme në bisedat e përditshme.

4. 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.

   To protect one's health, one must exercise every day.

   Kjo tingëllon si një rregull i përgjithshëm ose një deklaratë nga një libër apo artikull. Përfundimi -ㄴ다 i kombinuar me 해야 한다 i jep asaj një ton të shkruar dhe deklarativ.

Gabimet e zakonshme

• Ngatërrimi i detyrimit ('duhet') me lejen ('mund').

  Kuptim tjetërA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)

  A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)

  -아/어야 되다 do të thotë 'duhet'. Për të dhënë leje, duhet të përdorni -아/어도 되다. Përgjigjja e pasaktë i urdhëron personit të pushojë, gjë që është e panatyrshme.

• Harresa për të zgjedhuar 되다/하다 në fund të fjalisë.

  저는 내일 일찍 일어나야 되다.

  저는 내일 일찍 일어나야 돼요.

  되다 dhe 하다 janë folje dhe duhet të zgjedhohen sipas nivelit përkatës të mirësjelljes, si p.sh. -돼요 ose -합니다. Lënia e tyre në formën e fjalorit është gramatikisht e pasaktë në një fjali.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

• -아/어야 되다Duhet, duhet tëNiveli 2
• -아/어야 하다Duhet / Duhet tëNiveli 2

Modele të lidhura

• -아/어도 되다Mundësi, leje

  Shpreh lejen ('mund', 'të lejohet'). Është kundërpjesa e drejtpërdrejtë e detyrimit. Është thelbësore të bëhet dallimi midis 'duhet të bësh' (-아/어야 되다/하다) dhe 'mund të bësh' (-아/어도 되다).

  Niveli 3
• -(으)면 안 되다Nuk duhet, nuk duhet

  Shpreh ndalimin ('nuk duhet', 'nuk lejohet'). Kjo është forma negative e drejtpërdrejtë e detyrimit dhe lejes, duke treguar se çfarë nuk lejohet.

  Niveli 3
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Nevojë për, nuk ka nevojë për

  Do të thotë 'të kesh nevojë të / të mos kesh nevojë të'. Kjo është një mënyrë më e butë për të shprehur nevojën ose mungesën e saj, duke u fokusuar te 'nevoja' dhe jo te një 'detyrim' i rreptë.

  Niveli 3
• -아/어야겠다Unë duhet, më duhet

  Shpreh realizimin ose vendimin personal të folësit se ata 'duhet' të bëjnë diçka. Është e ngjashme me -아/어야 하다, por thekson një vendim ose mendim spontan.

  Niveli 3
• 되다Të bëhesh, të lejohet

  Të kuptuarit e foljes bazë 되다 ('të bëhesh', 'të jesh në rregull', 'të funksionosh') është çelësi, pasi ajo formon bazën e -아/어야 되다 dhe modeleve të lidhura si -아/어도 되다 dhe -면 안 되다.

  Niveli 2

Fjalët në këtë model