-아/어야겠다
Unë duhet, më duhet
-아/어야겠다 shpreh një kuptim personal ose një vendim se dikush duhet të bëjë diçka. Është si të thuash, "Oh, tani e kuptoj që duhet të..." ose "Kam vendosur që duhet të..."
Si funksionon
Ky model përdoret për të shprehur një vendosmëri ose një ndjenjë domosdoshmërie që folësi sapo e ka kuptuar ose vendosur. Është më personale dhe e menjëhershme sesa thjesht deklarimi i një detyrimi me -아/어야 하다.
Zgjedhimi:
1. Bashkëngjitni -아야겠다 rrënjëve të foljeve/mbiemrave që mbarojnë me zanoret ㅏ ose ㅗ.
- 가다 (për të shkuar) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (për të parë) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Bashkëngjitni -어야겠다 rrënjëve që mbarojnë me të gjitha zanoret e tjera.
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (për të lexuar) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Për foljet 하다, bëhet 해야겠다.
- 공부하다 (për të studiuar) → 공부해야겠다
- 운동하다 (për të ushtruar) → 운동해야겠다
Nuanca kryesore:
Ndjenja kryesore e -아/어야겠다 është procesi i mendimit të brendshëm të folësit. Nuk përdoret për të deklaruar rregulla të përgjithshme ose për të urdhëruar të tjerët. Për shembull, do të thoshit "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Duhet të jeni të qetë në bibliotekë) si një rregull i përgjithshëm, por mund t'i thoni vetes, "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ah, po bëj shumë zhurmë. Tani duhet të jem i qetë) pasi të kuptoni sjelljen tuaj.
Shembuj (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Fjalë për fjalë: Already 12 o'clock. Now must sleep.
Folësi e kupton kohën dhe vendos që duhet të flejë.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Fjalë për fjalë: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
Bazuar në vëzhgimin se mund të bjerë shi, folësi merr një vendim personal për të marrë një çadër.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Fjalë për fjalë: This cake really delicious looks. One must buy.
Të parit e tortës shkakton një dëshirë të papritur dhe vendimin për ta blerë atë.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Fjalë për fjalë: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
Kjo shpreh një vendosmëri të fortë për të studiuar bazuar në provimin e ardhshëm.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -아/어야겠다 për rregulla të përgjithshme ose detyrime për të tjerët.
Kuptim tjetër한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 është për kuptimin ose vendimin personal të folësit. Fjali e pasaktë tingëllon e çuditshme, sikur folësi sapo ka zbuluar këtë rregull kulturor të njohur. Për të deklaruar fakte ose rregulla të përgjithshme, -아/어야 하다 ose -아/어야 되다 është zgjedhja e duhur.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어야 하다Duhet / Duhet të
Të dyja nënkuptojnë 'duhet'. Megjithatë, -아/어야 하다 shpreh një detyrim ose domosdoshmëri të përgjithshme, ndërsa -아/어야겠다 shpreh një kuptim personal ose një vendim të marrë nga folësi në atë moment.
Niveli 2 - -(으)ㄹ게Do të bëj
Të dyja shprehin qëllimin e folësit. -ㄹ게 është një premtim i bërë dëgjuesit ('Unë do të bëj... për ty/në këtë situatë'). Përkundrazi, -아/어야겠다 është më shumë një mendim i drejtuar nga vetja ose monolog për atë që folësi ndjen se duhet të bëjë ('E kuptoj që duhet të bëj...').
Niveli 3 - -(으)ㄹ까 하다Të mendosh, të konsiderosh
Të dyja lidhen me mendimet e folësit për një veprim të ardhshëm. -ㄹ까 하다 do të thotë 'Po mendoj të bëj...' dhe është më pak e përcaktuar. -아/어야겠다 është një deklaratë më e fortë dhe më e vendosur: 'Kam vendosur që duhet të bëj...'
Niveli 3