-아/어 주다 / -아/어 드리다

Bërja e nderit

Niveli 3Tingëllon si a eo juda a eo deurida

Përdorni -아/어 주다 kur i bëni një nder një miku ose dikujt me status të barabartë ose më të ulët. Përdorni -아/어 드리다 kur i bëni një nder dikujt të cilit duhet t'i tregoni respekt, si një gjyshi ose një mësuesi.

Si funksionon

Këto modele janë thelbësore për të shprehur se një veprim kryhet për të mirën e një personi tjetër. Zgjedhja midis tyre varet tërësisht nga statusi shoqëror i personit që merr nderin.

Zgjedhimi:

  • Nëse zanorja e fundit e rrënjës së foljes është ㅏ ose ㅗ, shtoni -아 주다/드리다. (p.sh., 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Për të gjitha rrënjët e tjera të foljeve, shtoni -어 주다/드리다. (p.sh., 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • Për foljet 하다, bëhet 해 주다/드리다. (p.sh., 요리하다 → 요리해 주다)

Dallimi në përdorim:
Pika kryesore është se zgjedhja midis 주다 dhe 드리다 përcaktohet nga personi që merr veprimin.

1. -아/어 주다: Përdoreni këtë kur marrësi ka një status shoqëror të barabartë ose më të ulët se ju (p.sh., një mik, një vëlla/motër më të vogël, një koleg më të ri).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (E ndihmova mikun tim të shpërngulej.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Do t'i lexoj një libër vëllait/motrës sime më të vogël.)

2. -아/어 드리다: Përdoreni këtë kur marrësi ka një status shoqëror më të lartë dhe kërkon respekt (p.sh., një prind, gjysh, mësues, shef). Kjo është një pjesë thelbësore e sistemit të nderimit në gjuhën koreane.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (I bleva një dhuratë gjyshes sime.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (I bëra kafe drejtorit.)

Mbani mend, mirësjellja e përgjithshme e fjalisë (si shtimi i -요 ose -ㅂ/습니다) është e veçantë. Ju tregoni respekt ndaj dëgjuesit me mbylljen e fjalisë dhe respekt ndaj marrësit të nderit me 드리다.

Shembuj (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    Fjalë për fjalë: Friend's homework doing thing helped-for-them.

    주다 përdoret sepse nderi është për një 친구 (mik), i cili ka status shoqëror të barabartë.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    Fjalë për fjalë: To younger sibling an interesting story did-for-them.

    주다 përdoret sepse nderi është për një 동생 (vëlla/motër më të vogël), i cili ka status më të ulët ose të barabartë.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    Fjalë për fjalë: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).

    드리다 përdoret sepse veprimi është për 할머니 (gjyshen), e cila ka status shoqëror më të lartë dhe kërkon respekt.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    Fjalë për fjalë: To teacher email sent-for-them (honorific).

    드리다 përdoret sepse veprimi është për një 선생님 (mësues), i cili ka status shoqëror më të lartë dhe kërkon respekt.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i nderueses -드리다 për miq ose njerëz me status më të ulët.

    Kuptim tjetër친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 është e rezervuar për njerëzit të cilëve duhet t'u tregoni respekt. Për një mik (친구), 주다 është zgjedhja e duhur.

  • Ngatërrimi i dëgjuesit me marrësin e nderit.

    Kuptim tjetër(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    Zgjedhja midis 주다 dhe 드리다 varet nga kush e merr veprimin (miku juaj), jo nga kush po flisni (profesori). Ju tregoni respekt ndaj profesorit duke përdorur mbylljen e sjellshme -요, por përdorni 주다 sepse nderi ishte për mikun tuaj.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Praktiko -아/어 주다 / -아/어 드리다 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.